Перевод стихотворения Джорджа Байрона "Sonnet to Genevra"
Твои щёки от раздумий бледны, не от горя,
И всё же они так прекрасны,
Что я бы Веселью не позволил
Сделать их грубыми, красными!
Не ослепляй глазами тёмно-синими:
Твой взгляд суров, и я робею перед ним!
Меня к материнскому имени
Ты склонила, как к водам свежим и Святым.
Хотя взгляд твой ресницы скрыли,
Душа тоски и нежности полна,
Как Серафима, Небеса тебя спустили:
Скорбеть о бедах на земле ты не должна.
Ты величава и добра,
Перед тобой я преклоняюсь.
Теперь настала та пора,
Когда в тебя ещё сильнее я влюбляюсь!
2023 год.
Сонет к Женевре
© Copyright: Иван Ирышков, 2025
Свидетельство о публикации №125111106149
Свидетельство о публикации №125111106149
Рецензии