Suddenly you love me - перевод

ОТПУСТИЛА Б ЧЕЛОВЕКА!...

Интерпретация песни
«SUDDENLY YOU LOVE ME»
(группа «The Tremeloes),
на мотив которой  уже есть (и не только) русский вариант –
 «Песня велосипедистов» (Дай, Дай, Дай, Дай…)



Я такого чуда-юда раньше в жизни не встречал,
От тебя в жар, то в холод, то ты радость, то печаль.
Я закалкою такою  сыт по горло, вот те крест!
Не шути, сказал, со мною, а не то ж ведь надоест!

Что за звезды так сложились, не могу никак понять?
Почему, скажи на милость,  вдруг ты вспомнила  меня?
В мою сторону свой вектор ты зачем направила?
Отпустила б человека – парус ведь расправил я!

Ты с другими флиртовала, а я был ни при делах,
Картину маслом наблюдал я,  и назвал её я «Швах».
И решил, конец, довольно это флюгерство терпеть,
Здравствуй, воля, моя воля,  есть кому мне песни спеть!

Что за звезды так сложились, не могу никак понять?
Почему, скажи на милость,  вдруг ты вспомнила  меня?
В мою сторону свой вектор ты зачем направила?
Отпустила б человека – парус ведь расправил я!


Примечание:
При желании можно продолжить петь на этот мотив
и следующие   слова 
(стихотворение «Пловец» Н.М. Языкова):



Нелюдимо наше море,
День и ночь шумит оно;
В роковом его просторе
Много бед погребено.

Смело, братья! Ветром полный
Парус мой направил я:
Полетит на скользки волны
Быстрокрылая ладья!

Облака бегут над морем,
Крепнет ветер, зыбь черней,
Будет буря: мы поспорим
И помужествуем с ней.

Смело, братья! Туча грянет,
Закипит громада вод,
Выше вал сердитый встанет,
Глубже бездна упадет!

Там, за далью непогоды,
Есть блаженная страна:
Не темнеют неба своды,
Не проходит тишина.

Но туда выносят волны
Только сильного душой!..
Смело, братья, бурей полный
Прям и крепок парус мой.



SUDDENLY YOU LOVE ME

Oh, there's never been a woman who could treat me like you do.
Who could trample on my pride and play around as much as you.
Well you really shake my mind up with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up and I turn to say goodbye.
Say goodbye.

Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I've gotta stay.

When you find your fascination in the arms of other guys.
You must know my reputation comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry anytime it pleases you.
And you only start to worry when I say I'm leaving you.
Leaving you.

Suddenly you love me and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing that could tear you from my side.
Everytime it happens as I turn to walk away.
Suddenly you love me and I know I've gotta stay.

Оригинал: https://lyrsense.com/tremeloes_the/suddenly_you_love_me
Copyright: https://lyrsense.com ©