За Счастье! - Другу

Сиреневый вечер, сиреневый дождик,
Сиреневый дрогнул закат...
Пишу для тебя я, пишу осторожно,
Чтоб лишнего, вдруг, не сказать...

Serata viola, pioggia viola,.
Il tramonto tremava...
Scrivo per te...
Scrivo per te, scrivo con attenzione.
In caso di necessit;, per non dire...

Далёкие страны и разные судьбы,
Другой, непонятный язык...
Но! -  мы одинаковы -  в творчестве
 - люди,
Для нас проводник - это стих.

Paesi lontani e destini diversi.
Un altro linguaggio incomprensibile...
Ma! - siamo uguali - nella creativit;...
- persone.
Per noi il direttore d'orchestra ; una poesia.
( Per noi, la guida ; un verso. )

Слышишь, душа моя говорит с твоей
Посреди небес и шести морей:
Из которых пять - для Италии
И одно - моё - слишком маленькое...-
Азовское... О, Господи

(О, Господи, О, Господи 
- это солёная лужа!
к тому же... )

Ascolta, la mia anima parla con la tua.
In mezzo al cielo e ai sei mari:
Di cui cinque - per l'Italia.
E uno, il mio, ; troppo piccolo...
Azov... Oh, Signore...

(Oh, Signore, Oh, Signore.
- questo ; un alcali salato!. inoltre... )

Сиреневый лучик, сиреневый мостик...-
Любимый сиреневый цвет...
Как утверждается - цвет - одиночеств...
Сиреневый - вижу - рассвет!
Он скоро окрасится розовой дымкой,
А после блеснёт золотым...
Далёкий мой друг, ты почти ... невидимка,
Моею душою храним...

Vedo una luce di colore viola e presto
diventer; rosa e briller; d'oro...
due solitudini.
Lilla - Vedo - alba!. Presto sar; rosa,
E poi briller; oro....
Mio lontano amico,
sei quasi... invisibile,
Tieni la mia anima...
( tieni la mia anima..)

Слышишь, душа моя говорит с твоей
Посреди небес и шести морей:
Из которых пять - для Италии
И одно - моё - слишком маленькое...-
Азовское... О, Господи

(О, Господи, О, Господи 
- это солёная лужа!
к тому же).

Ascolta, la mia anima parla con la tua.
In mezzo al cielo e ai sei mari:
Di cui cinque - per l'Italia.
E uno, il mio, ; troppo piccolo...
Azov... Oh, Signore...

(Oh, Signore, Oh, Signore.
- questo ; un alcali salato!. inoltre... )

Я тебе желаю счастья  - через край!
Ставлю два бокала рядом!
Ti auguro felicit; - oltre il limite!.
Mettici due bicchieri accanto!

Наливаю, наливаю - ну, давай
По глоткУ - вина - из винограда:
Versa, versa, dai.
Berremo del vino dall'uva,
rafforzeremo la nostra amicizia
Против одиночества -
Тост сказать "за счастье!"  - хочется!
Contro la solitudine -.
Un brindisi per dire "per la felicit;!"
- voglio!

Слышишь, душа моя говорит с твоей
Посреди небес и шести морей:
Из которых пять - для Италии
И одно - моё - слишком маленькое...-
Азовское... О, Господи

(О, Господи, О, Господи 
- это солёная лужа!
к тому же).

Ascolta, la mia anima parla con la tua.
In mezzo al cielo e ai sei mari:
Di cui cinque - per l'Italia.
E uno, il mio, ; troppo piccolo...
Azov... Oh, Signore...

(Oh, Signore, Oh, Signore.
- questo ; un alcali salato!. inoltre... )

Contro la solitudine -.
Un brindisi per dire "per la felicit;!" - voglio!