Перевод песни Спасибо, жизнь на английский

Эквиритмичный авторский перевод песни "Спасибо, жизнь" на английский язык:

1
Oh thank you, life, for joy and for the deepest pain,
For every age – so generous, so daring.
For every road that led through danger, loss and gain,
Where I became myself through all
I’m bearing.

2
Oh thank you, life, for giving me this gracious age,
That sounded in me with pain and splendor.
For all your roads so wide, from every page to stage,
Where man through all becomes his true defender.

Refrain:

For being like a river with no shore,
For every spring of yours, for every winter,
For all my friends – and even foes once more –
Oh thank you, life for all of it, I’m grateful.

3
For tears and smiles that make my heart alive,
For not protecting me from every sorrow.
For every breath with which I still survive
But not the one that ends – no, not tomorrow.

4
Oh thank you, life, I owe my every debt to you,
For strength I’ve found, for all that waits before me.
For all I’ve yet to dream, for all I've yet to do –
Oh thank you, life – I truly do adore thee!

Refrain:

For being like a river with no shore,
For every spring of yours, for every winter,
For all my friends – and even foes once more –
Oh thank you, life – for all of it, I’m grateful.



Оригинал:

(стихи Р. Рождественский, муз. М. Дунаевский)


Спасибо, жизнь, за то, что вновь приходит день,
Что зреет хлеб и что взрослеют дети.
Спасибо, жизнь, тебе за всех родных людей,
Живущих на таком огромном свете.

Спасибо, жизнь, за то, что этот щедрый век
Звучал во мне то щедростью, то болью,
За ширь твоих дорог, в которых человек,
Всё испытав, становится собою.

За то, что ты река без берегов,
За каждую весну твою и зиму,
За всех друзей и даже за врагов —
Спасибо, жизнь. За всё тебе спасибо!

За слёзы и за счастье наяву,
За то, что ты жалеть меня не стала,
За каждый миг, в котором я живу,
Но не за тот, в котором перестану.

Спасибо жизнь, что я перед тобой в долгу,
За прошлую и завтрашнюю силу.
За всё, что я ещё успею и смогу,
Спасибо, жизнь, воистину спасибо.