I Didn t Raise My Boy to Be a Soldier - Peerless Q

Эквиритмический перевод. Прим.: Ритм немного отличен от оригинала.

Когда уйдут солдаты на войну —
Не вернутся целиком,
А матери почувствуют вину
Над обугленным куском.
Голову в печали
Медленно склонив,
Они в отчаяньи выводят свой мотив:

«Я не солдатом воспитала сына,
А гордостью и радостью своей.
Кто приказал дать в руки детям мины,
Чтоб ими подрывать других детей?
Перечеркнём военную доктрину,
Не будем больше ружья в руки брать,
И, чтоб не убивать,
Нам надо всем сказать:
«Я не солдатом воспитаю сына!»»

На что победа матери, когда
Ей самой чинить паркет?
Когда она потратила года,
А потомков больше нет?
И стоят те мамы.
Белоснежный лист:
«Мой сын вам не машина для убийств!»

«Я не солдатом воспитала сына,
А гордостью и радостью своей.
Кто приказал дать в руки детям мины,
Чтоб ими подрывать других детей?
Перечеркнём военную доктрину,
Не будем больше ружья в руки брать,
И, чтоб не убивать,
Нам надо всем сказать:
«Я не солдатом воспитаю сына!»»