В соавторстве с Ольгой Ткешелашвили
Я похвалы чураюсь, как чумы.
Мне кажется, её дают взаймы,
Чтоб возвратить с процентом, наипаче
Когда её не заслужили мы. (Ольга)
Так поучал юнца седой хаким.
И Насреддин разговорился с ним -
Скажи мне - разве грех хвалить Аллаха?
Мы все к нему за помощью спешим. (Аслан)
Вкус уксуса отличен от вина,
А если похвала тебе страшна,
Так заслужи, и помоги соседу -
Хвалу и лесть не путай, старина. (Аслан)
Не будь подобен мрачному ослу –
Не плюй в ответ, услышав похвалу.(Аслан)
Исходный рубаи Ольги Ткешелашвили
"Я похвалы чураюсь как чумы" http://stihi.ru/2025/11/10/4084
Похвала... Восточный сонет-диалог
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125111102066
Свидетельство о публикации №125111102066
Рецензии
И повторюсь и добавлю..
Я нынче скуп и серебром словес
Как прежде не торгую на развес.
Прошли те дни когда я раздавал
Медь благодарностей и золото похвал..
*****
Но коль случится - золотом плачу
То значит, только сам того хочу.
Пустых надежд на сердце не лелея
Дарю своё, чужого не краду.
И отдаю - нисколько не жалея,
И без стеснений в свой мешок кладу..
С уважением Дервиш..
Дервиш Ибн Шымкент 11.11.2025 20:33 • Заявить о нарушении
Я нынче скуп и серебром словес
Как прежде не торгую на развес.
Прошли те дни когда я раздавал
Медь благодарностей и золото похвал..
*****
Но коль случится - золотом плачу
То значит, только сам того хочу.
Пустых надежд на сердце не лелея
Дарю своё, чужого не краду.
И отдаю - нисколько не жалея,
И без стеснений в свой мешок кладу..
С уважением Дервиш..
Дервиш Ибн Шымкент 11.11.2025 20:33 • Заявить о нарушении
Уважаемый Дервиш!
Ваш отклик и всегда непрост, а в этот раз заставляет особенно серьёзно задуматься.
Необщий взгляд на вечную проблему, которую затронула Ольга.
Хотелось бы сотворить диалог, но тут действительно очень непросто - и ритмический рисунок, и , главное, сама идея, которая в некотором смысле "перпендикулярна" рецензируемому диалогу.
Тем интереснее (импровизацией не обойтись).
В любом случае, примите мою искреннюю благодарность за столь нетривиальную идею.
С искренним уважением, Аслан
Сергей Асланов 11.11.2025 21:41 Заявить о нарушении
Ваш отклик и всегда непрост, а в этот раз заставляет особенно серьёзно задуматься.
Необщий взгляд на вечную проблему, которую затронула Ольга.
Хотелось бы сотворить диалог, но тут действительно очень непросто - и ритмический рисунок, и , главное, сама идея, которая в некотором смысле "перпендикулярна" рецензируемому диалогу.
Тем интереснее (импровизацией не обойтись).
В любом случае, примите мою искреннюю благодарность за столь нетривиальную идею.
С искренним уважением, Аслан
Сергей Асланов 11.11.2025 21:41 Заявить о нарушении
Уважаемый Дервиш!
Первоначальная идея неожиданно для меня самого трансформировалась в классический сонет "Советов медь и золото похвал..." http://stihi.ru/2025/11/12/3176(европейский вариант НАЗИРЫ - sonetto di risposta, основа - подражание Вашей рецензии).
Разумеется, Ваше первенство и соавторство указано неукоснительно.
Мне такой вариант представляется не лишённым интереса, как и почти все варианты совместного творчества.
С искренней благодарностью и уважением, Аслан.
Сергей Асланов 12.11.2025 11:01 Заявить о нарушении
Первоначальная идея неожиданно для меня самого трансформировалась в классический сонет "Советов медь и золото похвал..." http://stihi.ru/2025/11/12/3176(европейский вариант НАЗИРЫ - sonetto di risposta, основа - подражание Вашей рецензии).
Разумеется, Ваше первенство и соавторство указано неукоснительно.
Мне такой вариант представляется не лишённым интереса, как и почти все варианты совместного творчества.
С искренней благодарностью и уважением, Аслан.
Сергей Асланов 12.11.2025 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.