Friedrich Schiller. Hoffnung

Фридрих Шиллер. Надежда (1797)

Люди много говорят, ожидая
Грядущих  лучших дней.
И о счастливой  цели своей золотой мечтая,
Они живут, гоняясь за ней.

Мир стареет и вновь молодеет из века в век,
Но всегда надеется на лучшее впереди человек.

Надежда в жизнь приводит его,
Она порхает вокруг веселого мальчугана,
Юношу манит её сияния волшебство,
И похоронена не будет она  в могиле умершего старикана.

Ибо когда  он свой утомительный путь завершает,
То  надежду  у могилы  своей как семя сажает.

Это не пустой, льстивый обман,
Возникший в мозгу глупца,
На сердце всегда клубится надежды туман,
Что для  лучшего  рождены мы по воле творца.

И голос внутренний, что шепчет в уши, 
Не обманывает с надеждой живущих души.


Hoffnung
Friedrich Schiller

Es reden und traeumen die Menschen viel
Von bessern kuenftigen Tagen,
Nach einem gluecklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen;
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung fuehrt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den froehlichen Knaben,
Den Juengling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben.
Denn beschliesst er im Grabe den mueden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren,
Im Herzen kuendigt es laut sich an.
Zu was Besserm sind wir geboren!

Und was die innere Stimme spricht,
Das taeuscht die hoffende Seele nicht