Билли Коллинз Человек в космосе, с англ

Уильям Джеймс Коллинз (родился 22 марта 1941 года) — американский поэт,
занимал должность поэта-лауреата США с 2001 по 2003 год.

Мой перевод с английского

Человек в космосе

Иногда вам полезно послушать мужчину,
Что общается с дамой за общим столом.
Мысль несёт он свою, словно главный по чину,
За губами её не следит, и за лбом.

Вы поймёте, что женщины в фильмах научных
Не готовят еду, не читают "Бурду",
Потому что земляне-мужчины не лучше,
И летают в ракетах на их поводу.

И в космических далях стоят полукругом,
Ноги важно расставив и руки скрестив,
На груди диски жёсткие светят упруго.

11.11.2025  5-44

Оригинал:

Billy Collins

Man in Space

All you have to do is listen to the way a man
sometimes talks to his wife at a table of people
and notice how intent he is on making his point
even though her lower lip is beginning to quiver,

and you will know why the women in science
fiction movies who inhabit a planet of their own
are not pictured making a salad or reading a magazine
when the men from earth arrive in their rocket,

why they are always standing in a semicircle
with their arms folded, their bare legs set apart,
their breasts protected by hard metal disks