Трудности перевода

Тарас Иванов
Вот и встретились
два переводчика !
Ох и трудно же
перевести взгляд -
с груди на очи...
перевести смысл
замирания
– с одного языка на другой язык,
когда в разгар перевода
дождь - опустевший пляж мочит
удивлением….
- что один из переводчиков
утончённейшая женщина
а другой – бородатый смешливый мужик ))


© Copyright: Тарас Иванов, 2025
Свидетельство о публикации №125111100103
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тарас Иванов
Рецензии
Написать рецензию
Переводчики исполнены отчаянной незавершенностью - зеркалом себя ловят зайчиков и запускают на опустевшие пески свои собственные отражения - толи с бородой, толи со своей невозможностью… Очень нежно записано - элегия

Ольга Лицер   10.05.2026 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля.... да борода - это очень нежно, почти неприкосновенно, - в каждой строке перевода - трахТибиДох-ТибиДох незавершённой мечты )))

Тарас Иванов   10.05.2026 20:51   Заявить о нарушении
Значит все еще впереди)))2519

Ольга Лицер   11.05.2026 06:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тарас Иванов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →