Парадокс Дэвида Лоуренса

По канве Дэвида Лоуренса (1885 - 1930)
Парадокс, с англ.

Это слово... – ты слышал его не раз,
но волей-неволей прищуришь глаз,
словно тебе невтерпёж,
если его прочтёшь.

Эта вещь... – ты её наблюдал стократ,
но как только, глядишь, о ней настрочат,
и книжонку после запустят в свет --
на тебе лица просто нет!

А ту штуку нередко ты делал сам,
и однако ж описывать это – срам;
рассказ, возможно, вызовет шок
и проймёт тебя до кишок.

Но откуда этакий разнобой?
Что не так? Со словами – или с тобой?
Для тебя приемлем любой предмет,
лишь названье – табу, запрет.


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Дэвид Лоуренс (англ. David Lawrence, 1885 - 1930):  английский романист, автор рассказов,
поэт и эссеист, один из ключевых английских писателей начала 20 в.
Он был сыном малограмотного шахтёра и  школьной учительницы. Получив педагогическое
образование, Лоуренс работал в начальной школе, где и начал заниматься литературой.
Его первый роман был опубликован в 1911 г., за ним последовали другие, известный роман 
«Любовник леди Чаттерлей» был долгое время запрещен к публикации по причине
«непристойности».  Стихи он писал с юности, но яркая, чувственная поэзия Лоуренса далеко
не сразу завоевала признание. Разочарованный английским обществом, не принявшим его
творчество, Лоуренс в 1919 г. вместе с женой Фридой навсегда покинул родину.
После длительных путешествий он опубликовал описания своих странствий.  Слабое здоровье
Лоуренса резко пошатнулось в 1930 г. Лечение в санатории не помогло, и в марте этого же года
он умер во Франции от туберкулёза.
Лоуренс был бунтарским и глубоко полемичным писателем с радикальными взглядами,
он считал секс, примитивное подсознание и природу лекарствами от того, что представлялось
ему пороками современного индустриального общества.

--------------------------------------------------

Оригинал
David Lawrence (1885 — 1930)
Conundrums

Tell me a word
that you've often heard,
yet it makes you squint
when you see it in print!

Tell me a thing
that you've often seen
yet if put in a book
it makes you turn green!

Tell me a thing
that you often do,
when described in a story
shocks you through and through!

Tell me what's wrong
with words or with you
that you don't mind the thing
yet the name is taboo.