Шекспировский сонет осени

        Как мается последняя листва,
        Сорвёт её вдруг ветер ледяной...
        Безжалостна холодная зима,
        И мы уже не встретимся с тобой.

        Душа, как птица, больше не поёт —
        Она полна осенних холодов.
        - У. Шекспир, сонет 97


Струн души коснется осень,
О чудной сказке пропоёт...
Как ветер листья в даль уносит,
Как солнце в золото их окунёт.

Сольётся всё в медовом цвете:
И листья в золоте, и солнца свет.
А сказка осени шагает по планете,
Провозглашая шорохом:«Шекспировский сонет»


Рецензии
До Шекспировского сонета, точно не потяну, ваш сонет - понравился, особенно:
Струн души коснется осень,
О чудной сказке пропоёт... но и у меня есть своя осенняя серенада:

Отцвёл во всей красе мой дивный сад,
Я любовался, я был счастлив и рад.
Не покидал мой сад соловей, часто прилетал,
Своими трелями мой слух услаждал,
Кузнечик-скрипач свой концерт затевал.
Часто выходил на берег быстроводной реки,
Когда наступали вечерние сумерки,
Смотрел, как туман стелился над рекой,
Где воцарилась тишина и покой.
Деревья скоро оденут серебреную одежду,
И мы услышим их грустную осеннюю серенаду.
С пушком инея обнимется его возлюбленная роса,
Соединит их до утра волшебной рукой Пандроса,
Сама тайком начнет подслушивать их голоса,
И не покинет влюблённых до утреннего часа.
Как только покажется утренняя зорька,
Они расстанутся до вечерних сумерек наверняка.
Тяжело, с грустью переносил разлуку иней,
Вовсе расставаться не желал с ней.
За лесистыми горами светилась зорька,
Ярко-красными лучами, долину озаряя,
Образуя причудливые тени, вокруг грея.
Скованная ночной осенней прохладой,
Всё живое радостно сливалось с природой.
Очень скоро по велению самого Эола,
Закует долину холодным дыханием шамра,
И покинет свою веточку славка, которая пела,
Окончательно наступит мрачная осенняя пора…

Мое почтение.

Михаил Барами   07.08.2026 22:24     Заявить о нарушении
Интерпретация может быть разной!
Я читала очень красивые переводы этого сонета!
Всего самого наилучшего!
С уважением Марина Эрц

Марина Эрц   09.08.2026 12:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.