Поэма Илиада. Стих 76. Аякс спешит на помощь

1143
Он же назад отступая звал криком,
В помощь к себе созывая друзей.
Трижды вскричал, продолжая бой пикой,
Царь Менелай услышал крик сей.
1144
Тут же к Аяксу возвал: "Теламоний,
Слышится мне, - там кричит Одиссей!
Хоть он и сильный воитель и стойкий,
Нужно помочь нам ему поскорей.
1145
Видно один средь врагов он остался
И был троянцами там окружён.
Надо помочь. Так бросимся ж в свалку!
И Одиссея от смерти спасём!"
1146
Так говоря, поспешил он на помощь,
С ним и Аякс могучий, как бог.
Вскоре нашли Одиссея с толпою,
Он защищался пикой, как мог.
1147
Быстро Аякс подошёл, пред собою,
Словно бы башню, щит свой неся.
Меж Одиссеем встал и толпою
И на троянцев грозно глядя.
1148
И разбежались троянцы в испуге,
А Менелай Одиссея увёл.
В стан, в колеснице отправил он друга,
Чтобы от раны в Аид не сошёл.
1149
После Аякс на троян устремился,
С силой сшибая мужей и коней.
Гектор на левом фланге сражался,
Битвы Аякса не видел он сей.
1150
В свалке своей он с усердием бился,
Нестор был там и Идоменей.
Пикой разил богоравных ахейцев
И поражал Гектор лучших людей.
1151
Тут и Парис муж Елены прекрасной,
Стрелы пускал трёхгранные он.
С жалом из меди, пером оперённой,
Ранен стрелой его был Махаон.
1152
Идоменей тогда Нестору крикнул,
Чтобы забрал Махаона он в стан.
И сын Асклепия битву покинул,
Был он врачом и лечил много ран.
1153
А Кембрион, то смятенье заметил,
Что им Аякс в их рядах там создал.
Ринулся к Гектору, словно бы ветер
И подбежав к нему громко сказал:
1154
"Гектор, пока ты в гуще сраженья,
Там на краю многошумной войны,
Воины наши в полном смятеньи,
Бьются друг с другом, смешавшись в пыли.
1155
Гонит Аякс их, что Теламоний,
Я по щиту его сразу узнал.
Смуту навёл он в рядах наших стройных
Режутся в свалке теперь они там.
1156
Давай-ка коней своих к свалке направим,
Где толпы пеших и конных снуют,
В схватке ужасной вместе сшибаясь,
Пока их ахейцы там не перебьют."
1157
Рёк и стегнул он бичом своим быстрым,
По пышногривым коням, по спине.
Кнут распрямился ударив со свистом
И понеслись кони вмиг по земле.
1158
Трупы топча и щиты разбивая,
Мчались боясь, бича, как огня.
Из под колёс брызги крови хлестали.
И орошалась под ними земля.
1159
Гектор великий спешил погрузиться
В толпы врагов и влетев раскидать.
Вскоре в ряды аргивян он вломился
И стал ахейцев там поражать.
1160
Всюду бросался к ахейцам там Гектор
И поражал их копьём и мечом.
Только с Аяксом не жаждал он встречи,
Зевс запретил им биться вдвоём.
1161
Сам же Зевс видя Аякса сраженье,
Быстро испуг на него ниспослал.
Встал Теламоний в сильном смущеньи,
На спину щит кинув, прочь зашагал.
1162
Сердцем скорбя отступал пред врагами.
Стрелы и копья летели во след.
Щит за спиной отбивал их удары.
Брёл к своим, мощный герой Теламид.
1163
Вскоре к нему подошли аргивяне,
Встали кругом и сомкнули щиты.
Теламонида они защищали
И ощетинили копья свои.

продолжение следует...