Призрак бродит по Стихире...

Нельзя не вспомнить без улыбки
То время счастья моего,
Когда все члены были гибки,
За исключеньем одного.

Ах, годы к нам немилосерды,
Но грустен я не оттого.
Увы, все члены стали твéрды,
За исключеньем одного.


...но нет, это не Пушкин! Хотя и смешно.

Уже очень давно известен текст, который передаётся, что называется, "из уст в уста" в разных редакциях разной же степени корявости, например: "Ужель не вспомнить без улыбки, Года блаженства моего, Когда все члены были гибки, За исключеньем одного. Увы, те годы пролетели, И вот уже давным-давно, Все мои члены отвердели, За исключеньем одного." Я его слегка подредактировал и выложил здесь "для справок", так сказать.

С первого взгляда видно, что это кто угодно, но только не Пушкин. Одно только количество "Ужей" в таком маленьком отрывке всего из двух катренов, исключает авторство мастера. И уж (простите великодушно!) он-то никогда  бы не применил здесь слова "ужель", поскольку оно означает "неужели", и в данном контексте противоречит смыслу! (Ср. у Пушкина "Ужель та самая Татьяна...")

Скорее всего это новодел с потугами стилизации "под старину". В Собрании Сочинений этого стихотворения нет, как нет и солидных документальных или фактических источников хотя бы слухов, которые подтверждали бы авторство Пушкина. Однако, при некотором усилии можно пробовать искать для подобной мистификации источники  психологические.

В немецкоязычном интернете циркулирует следующий текст, приписываемыё Гёте:
 
Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle
Glieder gelenkig –
bis auf eins.

Doch die Zeiten sind voruber,
steif geworden alle Glieder –
bis auf eins."

Перевод звучит так:

"Я с удовольствием вспоминаю те времена,
когда все мои члены были гибкими –
Кроме одного.

Но те времена прошли,
Теперь все мои члены жёсткие –
Кроме одного".

Но Гёте никогда и нигде не публиковал это, ни в одном из своих произведений. Сравните эти тексты и сделайте выводы сами.


Рецензии
Да, выводы напрашиваются сами. Спасибо за интересную инф.
С уважением,

Наталия Лурье   10.11.2025 21:53     Заявить о нарушении
Но смешно! Я его слегка подредактировал и решил выложить "для справок", так сказать.

Витя Обрывкин   10.11.2025 22:09   Заявить о нарушении
Да, смешно.

Наталия Лурье   10.11.2025 22:23   Заявить о нарушении