литовские тексты дублируются в рецензиях
Перевод с литовского яз. на русский яз.
Майронис - Йонас Мачюлис
(1862-1932)
Дорогая Литва
Красива дивно моя отчизна,
Страна героев в курганах спящих.
Красива бегом небес капризным,
Желанна, горя с лихвой познавши.
Прекрасны долы Дубисы быстрой,
Лесами склоны покрыты густо,
По этим горам идут сестрицы,
Выводят звонко напевы, грустно...
Петляет в думах Невежис тёмный,
Глубоким руслом долину делит,
Лугами лентой виляет сонный, -
Речные думы лишь Богу ведать.
Тебя, отчизна, усадьбы красят -
Белеют стены в садах зелёных!
Здесь мы учили язык прекрасный,
Только, бывает, очаг не помним.
Как в небе ясном повиснет птаха,
Выводит трели забвенно очень.
Как солнце летнее полыхает
В час благодати пред тихой ночью.
...Не красотою горят, не златом
В великолепных дарах искусства, -
Горят костёлы любовью знатной,
Силой молитвы и веры руслом.
На службе хором: «все на колени!» -
Дружно затянем, примером станем
Искать безбожникам в миг сомнений,
Очами детскими - Бог над нами.
Красива дивно моя отчизна,
Страна героев в курганах спящих!
Не зря герои прощались с жизнью,
Не зря ширь песен тебя хвалящих!
Майронис Дорогая Литва
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2025
Свидетельство о публикации №125111005150
Свидетельство о публикации №125111005150
Рецензии
Maironis
(Jonas Mačiulis 1862 - 1932)
Lietuva brangi
Graži tu, mano brangi tėvyne,
Šalis, kur miega kapuos didvyriai:
Graži tu savo dangaus mėlyne!
Brangi: tiek vargo, kančių prityrei.
Kaip puikūs slėniai sraunios Dubysos,
Miškais lyg rūta kalnai žaliuoja;
O po tuos kalnus sesutės visos
Griaudžiai malonias dainas ringuoja.
Ten susimąstęs tamsus Nevėžis
Kaip juosta juosia žaliąsias pievas;
Banguoja, vagą giliai išrėžęs;
Jo gilią mintį težino Dievas.
Kaip puikūs tavo dvarai, tėvyne,
Baltai iš sodų žalių bekyšą!
Tik brangią kalbą tėvų pamynę
Jie mūsų širdis mažai ką riša.
Kaip linksma sodžiuos, kai vyturėlis
Jaukiai pragysta, aukštai iškilęs,
Ar saulė leidžias, ir vakarėlis
Ramumą neša, saldžiai nutilęs.
Bažnyčios tavo ne tiek gražybe,
Ne dailės turtais, ne auksu žiba;
Bet dega meilės, maldos galybe,
Senųjų amžių gyva tikyba.
Kai ten prieš sumą visi sutarę
Griaudžiai užtraukia „Pulkim ant kelių”,
Jausmai bedievio vėl atsidarę
Tikėti mokos nuo tų vaikelių.
Graži tu, mano brangi tėvyne,
Šalis, kur miega kapuos didvyriai!
Ne veltui bočiai tave taip gynė,
Ne veltui dainiai plačiai išgyrė!
Бируте Василяускайте 10.11.2025 14:59 • Заявить о нарушении
(Jonas Mačiulis 1862 - 1932)
Lietuva brangi
Graži tu, mano brangi tėvyne,
Šalis, kur miega kapuos didvyriai:
Graži tu savo dangaus mėlyne!
Brangi: tiek vargo, kančių prityrei.
Kaip puikūs slėniai sraunios Dubysos,
Miškais lyg rūta kalnai žaliuoja;
O po tuos kalnus sesutės visos
Griaudžiai malonias dainas ringuoja.
Ten susimąstęs tamsus Nevėžis
Kaip juosta juosia žaliąsias pievas;
Banguoja, vagą giliai išrėžęs;
Jo gilią mintį težino Dievas.
Kaip puikūs tavo dvarai, tėvyne,
Baltai iš sodų žalių bekyšą!
Tik brangią kalbą tėvų pamynę
Jie mūsų širdis mažai ką riša.
Kaip linksma sodžiuos, kai vyturėlis
Jaukiai pragysta, aukštai iškilęs,
Ar saulė leidžias, ir vakarėlis
Ramumą neša, saldžiai nutilęs.
Bažnyčios tavo ne tiek gražybe,
Ne dailės turtais, ne auksu žiba;
Bet dega meilės, maldos galybe,
Senųjų amžių gyva tikyba.
Kai ten prieš sumą visi sutarę
Griaudžiai užtraukia „Pulkim ant kelių”,
Jausmai bedievio vėl atsidarę
Tikėti mokos nuo tų vaikelių.
Graži tu, mano brangi tėvyne,
Šalis, kur miega kapuos didvyriai!
Ne veltui bočiai tave taip gynė,
Ne veltui dainiai plačiai išgyrė!
Бируте Василяускайте 10.11.2025 14:59 • Заявить о нарушении