©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Man who supposed
That the street door was partially closed;
But some very large rats
Ate his coats and his hats,
While that futile Old Gentleman dozed.
©: Мой вольный перевод
***
Жил в Джакарте на острове Ява
Пожилой, но беспечный раззява.
Перед сном не закрылся,
И огромные крысы
Съели плащ его и балаклаву.
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/14/77
Раззява с Явы
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125111004416
Свидетельство о публикации №125111004416
Рецензии
!!! Таня, а можешь привести буквальный перевод в твоём исполнении? Мне очень интересно проследить ход твоих мыслей!) Цем
Сергей Лысенко 2 12.11.2025 09:47 • Заявить о нарушении
Сергей Лысенко 2 12.11.2025 09:47 • Заявить о нарушении
Серёжа, главная особенность лимериков заключается в том, что это весёлые пятистишия-бессмыслицы, и чем абсурдней их содержание, тем «правильней» они сами. В действиях героев лимериков должен быть не смысл, а именно его отсутствие. Такова особенность жанра «лимерик», которую я стараюсь соблюдать. Как сказал один из признанных переводчиков, «лимерики нельзя переводить, их воссоздают «с ничего» на чужом языке».
В Британии и Ирландии лимерики - национальное развлечение, которое затевают во время застолий и праздников. Они помогают понять природу «английского юмора».
Спасибо за твой интерес!
Цем!
Татьяна Погребинская 12.11.2025 13:20 Заявить о нарушении
В Британии и Ирландии лимерики - национальное развлечение, которое затевают во время застолий и праздников. Они помогают понять природу «английского юмора».
Спасибо за твой интерес!
Цем!
Татьяна Погребинская 12.11.2025 13:20 Заявить о нарушении