Сонет 99 Шекспир вариант

Вар:
Фиалку раннюю я так бранил:
Воровка, ты украла аромат,
У моего любимого - он был.
Сгустила в жилах кровь, я очень рад!
Пурпурный тон его щеки так мил.

А лилия украла цвет руки,
За что её я сильно осуждал.
У майорана - в тон волос цветки,
Розан - то нежных губ твоих коралл.

Как на иголках розы все дрожат:
Краснеют иль белеют от стыда,
А третья выкрала их цвет: Виват!
Взяла твоё дыханье без труда.

И все цветы в саду, себя любя,
Украли запах, колер - у тебя!


Оригинал:

The forward violet thus did I chide:
`Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.'
The lily I condemn d for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair;
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both,
And to his robb'ry had annexed thy breath,
But for his theft in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
  More flowers I noted, yet I none could see
  But sweet or colour it had stol'n from thee.