Мария Луиза Вайсман Вечер ранней осенью

земли и неба встреча вдалеке,
подарит солнце свой последний луч,
но вот уже в неведомой руке
ночная маска из свинцовых туч

в лугах пасутся тучные стада,
в садах ещё бушует зелень красок,
и золотом осеннего следа
блестят в лесу плоды волшебных сказок

застыли в неподвижности молчащей
последним ласковым коротким  днём
весы, где Жизнь и Смерть на разных чашах,
мы в зыбком равновесии живём...
 



Abend im Frueh-Herbst
.
Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
.
Viel fette Laemmer weiden auf der Flur,
In Gaerten steht das Kraut in seiner Fuelle,
Herbstwaelder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glaenzt prall in ihrer Huelle.
.
Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig traegt.