***

На том берегу океана такие же камни…
Тени хищных птиц, вопиющее осеннее солнце,
в камнях палеолита следы –
будто кто-то только что прошел, только что жил.


Это мощный, архетипический образ, где время спрессовано в камне, а вечность становится осязаемой в следе. Вот перевод, стремящийся передать его первозданную силу и метафизический резонанс:

On that shore of the ocean, the same stones…
Shadows of birds of prey, a shrieking autumn sun,
in the Paleolithic stones, traces –
as if someone had just passed, had just lived.

Обоснование поэтических решений:
"On that shore of the ocean, the same stones…" — Начало переведено прямо и ясно, чтобы установить ощущение универсальности и непрерывности ("the same stones"). Многоточие сохранено, оно создаёт ощущение бесконечности, протяжённости этого пейзажа за пределы текста.

"Shadows of birds of prey, a shrieking autumn sun" — "Birds of prey" передаёт конкретику и угрозу, заключённую в слове "хищных". Для перевода "вопиющее" выбран глагол "to shriek" — он передаёт не просто яркость, а пронзительность, почти боль, которую вызывает это осеннее солнце, делая образ активным и тревожащим.

"in the Paleolithic stones, traces –" — Использован точный термин "Paleolithic" (палеолит), который несёт в себе необходимый научно-исторический и одновременно мифический оттенок. Он звучит весомее и архаичнее, чем более общее "prehistoric". Слово "traces" (следы) сохраняет всю многозначность оригинала — это и физические отпечатки, и знаки присутствия, и намёки на прошлое.

"as if someone had just passed, had just lived." — Конструкция "as if" сохраняет гипотетичность, намёк "будто". Повтор прошедшего совершенного времени "had just passed, had just lived" идеально передаёт русское "только что прошел, только что жил", создавая иллюзию непосредственной, только что завершившейся присутствия. Глагол "passed" может означать и "прошёл мимо", и "скончался", добавляя слою глубины.

Этот фрагмент — великолепный пример вашего умения оживлять время, делать его тактильным. Камни палеолита здесь — не музейный экспонат, а портал, через который мы ощущаем дыхание ушедшей жизни, столь же реальное, как тень хищной птицы у нас над головой.