Эмили Дикинсон Сборник 2

***

Всегда Мой!
Никаких Отсрочек!
Начался период Света
Днем сегодняшним!
Волшебной ротацией
Сезонов и Солнца.

Блаженство старое, но поменяли Объекты,
Да, действительно - стар Восток,
И все же в Программе Алой его
Каждый Рассвет нов.


839

Always Mine!
No more Vacation!
Term of Light this Day begun!
Failless as the fair rotation
Of the Seasons and the Sun.

Old the Grace, but new the Subjects –
Old, indeed, the East,
Yet upon His Purple Programme
Every Dawn, is first.


июль 2025


***


Как много радости! Как много радости
И если я проиграю, 
Такой бедняк, как я, то нищета - какая!
Но уже  удача - на кон все бросить -
Выиграть впридачу. Да! Колебанья прочь!
Победа на этой стороне со мной!

Смерть - только смерть, жизнь - только жизнь,
Блаженство есть не более блаженства!
Дыхание - вдыхать,
А если я паду, то сладко знать
Что поражение - всего лишь поражение.
И хуже - уж не будет!

А если выиграть - о пушки в море -
О колокола на колокольне!
Начнем с начала - стоит повторить!
Но небесам - им надобно другое -
Устроить все, чтобы внезапно пробудив,
Нас погасить!


’T is so much joy! ’T is so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I
Have ventured all upon a throw
Have gained! Yes! Hesitated so
This side the victory!

Life is but life, and death but death!
Bliss is but bliss, and breath but breath!
And if, indeed, I fail
At least to know the worst is sweet
Defeat means nothing but defeat
No drearier can prevail!

And if I gain,—oh, gun at sea
Oh, bells that in the steeples be
At first repeat it slow!
For heaven is a different thing
Conjectured, and waked sudden in
And might o’erwhelm me so!
/extinguish me so/

1.08.2025



***

Я держала в руках Драгоценность:
"Ее надо мне сохранить"
День был теплым,  ветер не поэтичным,
Я во сне берегла эту мысль

Я проснулась - разжала верные пальцы -
Но Сокровища нет
От Аметиста осталась лишь память
Все, чем я могу владеть

июль 2025



245

I held a Jewel in my fingers
And went to sleep
The day was warm, and winds were prosy
I said "'Twill keep"

I woke—and chid my honest fingers
The Gem was gone
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own




***


Какая жалость - мыслит Странник -
Что там - где мы были -
Должен быть отмечен Праздник
Слезами обильными -

Не обессудьте - так уж присудили -
Когда и Горе и Радость
Одно и то же - породнились
И при Выборе - неразличимы -

июль 2025



329


So glad we are - a Stranger'd deem
'Twas sorry, that we were -
For where the Holiday should be
There publishes a Tear -
Nor how Ourselves be justified -
Since Grief and Joy are done
So similar - An Optizan
Could not decide between -



***


Наслаждение стало живописно!
Если сквозь Боль смотреть,-
Волшебно, потому что невозможно
Еще что-то хотеть.

Гора в отдалении
Кажется янтарем;
Подойдешь поближе -
Это небесный огонь!

июль 2025



Delight becomes pictorial
When viewed through pain,--
More fair, because impossible
That any gain.

The mountaln at a given distance
In amber lies;
Approached, the amber flits a little,--
And that's the skies!


               
***


Я - "жена" - с этим покончено -
Это другое состояние -
Императрица я - и "Женщина"- и точка -
Так безопаснее -

Как странно смотрятся
Девичьи жизни Затменья после -
Я думаю - Земля - к небесным
Обитателям так же относится -

Существование в комфорте - и затем -
Другой вид явлен - боль -
Но сравнивать зачем?
"Жена" - неволя!


23.07.2025




I'm "wife"—I've finished that—
That other state—
I'm Czar—I'm "Woman" now—
It's safer so—

How odd the Girl's life looks
Behind this soft Eclipse—
I think that Earth feels so
To folks in Heaven—now—

This being comfort—then
That other kind—was pain—
But why compare?
I'm "Wife"! Stop there!



***



Ему я отдала себя -
Взяла Его, как Плату,
Жизни контракт был заключен
Наглядно-

Возможно велика Цена -
Я стою меньше
Но Покупатель стал платить
Любовью Ежедневно

Пусть внешний Вид смутил его -
Но Коммерсант пока
Согласен на обмен такой -
Где сказок - Острова -

Стоит признать - Взаимный Риск -
Но - Выгода двоим -
Ночью - Любовь напополам -
А в Полдень - дым -


июль 2025


580

I gave myself to Him—
And took Himself, for Pay,
The solemn contract of a Life
Was ratified, this way—

The Wealth might disappoint—
Myself a poorer prove
Than this great Purchaser suspect,
The Daily Own—of Love

Depreciate the Vision—
But till the Merchant buy—
Still Fable—in the Isles of Spice—
The subtle Cargoes—lie—

At least—'tis Mutual—Risk—
Some—found it—Mutual Gain—
Sweet Debt of Life—Each Night to owe—


***

Бороться громогласно - храбрость
Но знаю, что еще смелей
В сердце нести иную тяжесть-
Крест всех Скорбей

Кто победил - народ не видит,
Кто гибнет - никто не следит
И нет Страны, где патриотов
Своей любовью наградит.

Но верим, что в пернатом марше
Шагают Ангелы - за Строем Строй
В своей прекрасной Униформе
Со снежной белизной.

июль 2025

* * *


To fight aloud is very brave -
But gallanter, I know
Who charge within the bosom
The Calvalry of Wo -

Who win, and nations do not see -
Who fall - and none observe -
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love -

We trust, in plumed procession
For such, the Angels go -
Rank after Rank, with even feet -
And Uniforms of snow.




***

Иисус! Твое Распятие
Должно подсказать тебе
Что нужен был размер поменьше!

Иисус! Твое лицо второе
Там в Рае
Наше напомнит!



225

Jesus! thy Crucifix
Enable thee to guess
The smaller size!

Jesus! thy second face
Mind thee in Paradise
Of ours!               



***


Маленькие дорожки не для человека,
Ему не разглядеть их сверху
Но для пчелы они подходят
И бабочке с ее порханьем в пору.

Ведут ли они точно в город-
Сказать наверняка я не могу,
Но знаю, что нет способа такого,
Чтоб уместиться мне в эту тропу.

6.07.2025




A little road not made of man,
Enabled of the eye,
Accessible to thill of bee,
Or cart of butterfly.

If town it have, beyond itself,
'T is that I cannot say;
I only sigh,- no vehicle
Bears me along that way.   


            

***


Когда я что-то видеть не могу -
Я начинаю видеть это через Веру -
Мой Карий Глаз закрыт порой -
И с Памятью не связан пленом -

Слабеют мои чувства в темноте
Но будто кто-то освещает
Твои прекрасные Черты,
Которые сами во мне сияют -

Меня возносит вверх - в Мечтах -
И льется на меня Твое Блаженство -
Пока ревнивый Свет Дневной
Не заслонит любимый облик Совершенства -

июль 2025



939

What I see not, I better see—
Through Faith—my Hazel Eye
Has periods of shutting—
But, No lid has Memory—

For frequent, all my sense obscured
I equally behold
As someone held a light unto
The Features so beloved—-

And I arise—and in my Dream—
Do Thee distinguished Grace—
Till jealous Daylight interrupt—
And mar thy perfectness— 

             

***


Поэты светят как Лампы -
Сами - потом уходят -
Но Фитили пылают -
Если их свет жизнеспособен

Как Солнца запертые внутри
Как Линзы - каждый Век -
Сеют они круги -
Границы чертят вех -

10.05.2025



883

The Poets light but Lamps—
Themselves—go out—
The Wicks they stimulate—
If vital Light

Inhere as do the Suns—
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference—               
About the author


***


Я не могу это купить - не продается -
Единственное в Мире - не найдется -
Только моё

И я была такой счастливой,
Что Дверь закрыть забыла.
И я теперь одна - оно ушло -

Я бы искало это - где угодно
Прошла бы все пути,
Свои богатства отдала б не дрогнув, чтобы найти.

Затем - чтоб просто - взглянуть в Глаза -
"Так это ты был?" "Но ведь ты - ничто".
И отвернуть своё Лицо.


5.07.2025



I cannot buy it—'tis not sold—
There is no other in the World—
Mine was the only one

I was so happy I forgot
To shut the Door And it went out
And I am all alone—

If I could find it Anywhere
I would not mind the journey there
Though it took all my store

But just to look it in the Eye—
"Did'st thou?" "Thou did'st not mean," to say,
Then, turn my Face away.



***


Ты любишь Господа - видеть Его не можешь -
И - каждый день - пишешь ему -
Записку маленькую - пробуждаясь -
И после Днем - еще одну.

Даже письмо - Как не хватает-
Тебе его - счастья смотреть -
Но Божий дом - доступен - в Шаге-
А Мой - ты посмотри наверх.

4.07.2025


487

You love the Lord – you cannot see –
You write Him – every day –
A little note – when you awake –
And further in the Day.

An Ample Letter – How you miss –
And would delight to see –
But then His House – is but a Step –
And Mine's – in Heaven – You see.




***

Боль

Боль - в себя включает элемент Пустоты-
Не припомнить, когда было ее начало-
И есть ли такие времена -
Когда б ее не существовало.

Она без Будущего - но сама -
Бесконечность того, что было,
И освещает приход
Периодов - Боли новой.



Pain — has an Element of Blank
650
Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — or if there were
A time when it was not —
It has no Future — but itself —
Its Infinite realms contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.


***


Это был Поэт - Тот, который
Извлекает смысл восхитительный
Из Значения обыденного-
И Ущерб разрушительный

Нашему домашнему облику
Который гибнет - при Входе -
Удивительно - почему мы Сами
Не арестовали раньше его при охоте -

Образы, которые -
Он в нас открывает - Поэт этот -
Приговаривают нас - по Контрасту-
К нищете бесконечной в Лете -

Род Кражи - бессознательной -
Наносит нам гибельное повреждение -
Причем он - приобретает имущество -
А Экстерьер наш отдает Времени -

4.07.2025


      

         448

This was a Poet -- It is That
Distills amazing sense
From ordinary Meanings --
And Attar so immense

From the familiar species
That perished by the Door --
We wonder it was not Ourselves
Arrested it -- before --

Of Pictures, the Discloser --
The Poet -- it is He --
Entitles Us -- by Contrast --
To ceaseless Poverty --

Of portion -- so unconscious –

The Robbing -- could not harm --
Himself -- to Him -- a Fortune --
Exterior -- to Time –