Леон Фелипе Новые переводы

1884 - 1968

Испанский поэт, поколение 1927 года


***

Какой я одинокий, мой Господь!
Как одинок и сдался!
     Бродить так, на авось,
     склонясь перед судьбой,
   под солнцем и в ненастье.
Очередную ночь
я проведу
у очага любви
или в проклятом месте,
ни там, ни тут
я все равно не встречу
единственный,
последний свой приют.
И вот сейчас я здесь,
    один и сдавшийся,
    от странствий наугад
    и от дорог уставший.
Один сейчас я здесь,
    в деревне безымянной,
   и бродит во мне мысль, 
   что я опять обманут
и это не приют
единственный, желанный.

октябрь 2025
 


***

И луна?

В колодце ее хранили.
   Чтоб не украли.
В колодце ее хранили,
     как в кошельке унцию,
некие отважные хищники.


И было два кипариса,
   целую ночь бодрствуя,
всю ночь, как век, длинную
два кипариса бодрствовали.

Но все было напрасно, напрасно,
   зря бодрствовали,
пришел рассвет, и Солнце
  руки простерло
  и высунуло сверху
   лицо свое искаженное
   от смеха.
И долго потом кричало:
- Ее украли, украли, украли!

15.10.2025




Революция


Будет всегда высокородный снег,
что видит горностай в вершинах горных,
вода униженною пленницей пребудет,
без устали трудясь на мельнице в затворах.
   И солнце будет
   и палачом и другом,
   и превратит снег в плач
   и тучу в воду.



Более простой


Более простой, более простой,
     без барочности,
без орнамента и украшений,
пусть будет видно дерево,
   обнаженное и ровное.
Пусть руки обнимают Землю
и устремляется в небо
  мачта.
Не надо ни одного украшения,
   чтоб отвлекали
 от жеста,
этого равновесия
двух постулатов священных
для человека.
Более простой, более простой,
плотник, сделай крест мой.

октябрь 2025




Стихи и молитвы путника

Маленькие стихотворения

 1.

Не то, чтоб меня утомил
    этот путь сегодня.
   Не утомляет
   всего один круг.
Но утомительно,
когда жизнь кружит
    час за часом,
    день за днем,
    год за годом
на колесе обозрения.


2.

Останься уж таким -
пустым, раздетым - сердце.
     Зачем одеваться тебе
     и заселять снова
     себя любовью,
когда должно прийти время,
и, как вор, всё унесет с собою?


3.

Убегают. Очевидно, что убегают,
 спиной повернувшись к земле.
Мы не видели еще ни разу
глаз ни у одной звезды.
Но будет хорош и перстень
 стеклянный, и свет
электрического газа.
Мы еще не видели глаза
ни у одной звезды.


4.

Лучше быть королем
или идти от двери к двери?
И кто идет от нищеты к нищете
на самом деле?


5.


Какая мне разница, что стирают воды
дороги земные
во время бури?
Мое горе в том, что тучи
стирают звезды на небе.



6.


Для меня только дороги обочина,
    а вам оставляю
     судейскую палочку,
      жезл,
      скипетр,
      державу.
Для путника только обочина.
Я хочу дорогу белую
И без цели какой-нибудь.

3.11.2025
   


Мы знаем

   Мы знаем, что нет ни земли,
    ни звёзд обетованных.
Мы знаем, Господь, мы это знаем
и продолжаем работать на тебя даром.
Мы знаем, что тысячу, тысячу раз
      наша повозка будет
      останавливаться
      и снова пускаться в путь,
повозка старая, в тысячный, в тысячный раз.
      Мы знаем, что нет у нас
       ни пропитания, ни платы.
Мы знаем это, Господь, и продолжаем
работать на тебя даром.
          Мы знаем,
что на этих подмостках мы повязаны
в тысячный раз совершать
трюк трагической буфонады
    без аплодисментов
     и награды,
и продолжаем работать на тебя даром.

 ноябрь 2025





Белое облако


Любовь моя вчера
  была
как белое облако,
   одно, одно
   в небесах,
   и высокое,
   и сегодня
мимо серебрянной луны плывет оно,
это белое облако,
Такое одинокое
  и высокое,
как луна серебрянная.
Завтра ты придешь ко мне,
  подобно
  любви в воде,
  морской и горькой.
Моя любовь - круговорот в воде
    без остановки.
И вода в круговороте
     без остановки.
То в мечтах к небу ввысь,
то плача к морю вниз.

10.10.2025






Какой длинный день



Какой длинный день
   и какой трудный,
все длинное, длинное
   и трудное,
в небе пригвожденное
солнце яростное,
на земле -
все равнина, равнина, равнина
    и на ней
    ни дерева.
Иду я такой усталый,
что о тени думаю - любой,
      хочу отдыха,
      отдыха,отдыха.
Уснуть и все равно где,
    под кипарисом
    или под тополем.

10.10.2025





Христос


Ты пришел восславить слезы...
    не утереть их...
Явился ты, чтоб открыть раны...
   не лечить.
Зажечь костры пришел сюда...
    не погасить...
     Сказать пришел:
 Пусть льются
 тут всегда
    плач,
     кровь,
      огонь...
    как будто бы
     вода!


7.10.2025




Молитва


Господь, я люблю тебя потому,
что ты играешь честно,
   без ловушек, без чудес,
    шаг за шагом,
   без трюков,
   без утопий,
   карта за картой,
без резких перемен,
 и позволяешь
  себе являться
так замечательно,
бессменно
   одиноким.







Пойдем с нами ...



Когда они меня увидели
     в одиночестве, на краю дороги,
     нищие в лохмотьях,
  бунтовщики, пассионарии,
        то мне сказали:
-  Пошли с нами,
странник.
     И другие, в одеждах,
как у патрициев,
шли праздничные
   и трепетали
   от страха,
   и то же самое  мне сказали:
- Пошли с нами, странник.
     Я видел всех, растаявших,
   в тумане,
и я один остался на дороге,
губ не разомкнувши,
  на своем месте.

7.10.2025





Я великий проклинатель



   Крик зазвучал
в утробе пещеры
псалмы в храме запели
  в полдень
и песня в сумерках...
   Но крик был первым.


  Очередь из голосов:
я - крик, ты - молитва, он - песня
 Но крик- первый.

  Очередь за вожжами:
он держит их, ты и я следом.
И в час теней подземных
  проклятия требуют себе по праву вожжи.

Ржут лошади, уже в упряжке,
   готова карета...
    Кто их повезет?
    Я - проклинатель.
Я сегодня правлю каретой.
  я возчик.
   Поэт- этот,
ты- псаломщик,
тот - плакальщик,
ты - тот, что кричит,
я - проклинатель.
Я ее управляю сегодня,
  Возчик кареты.
Давайте! Садитесь все!
Мы отправляемся
в преисподнюю!

Бич имеет ритм свой,
свою морковку
и вой...
Ругань кучера и проклятия.
       Но! Но!
Музыканты, поэты, псаломщики,
      вояки и епископы!
      Я спою.
Жизнь моя, жизнь моя,
      Ай! Ай! Ай!
Жизнь, моя жизнь,
У меня один глаз - жалкий,
другой - в истерике.
Жизнь моя, жизнь моя!
Ай! Ай! Ай!
Это моя песня,
песня моей плоти,
моего тела.
И если мои глаза грязные,
  то ваши слепы.
Музыканты, поэты, псаломщики,
епископы, вояки!
Я спою еще раз.

Старый король Кастилии
 Ай! Ай! Ай!
Старый король Кастилии
с ногой оспенной,
другая - сифилитика.
   Ай! Ай! Ай!
    Это копла земли моей.
моего королевства.
Пускай оно сгнило внутри,
     но дух его - вечен.

Музыканты псаломщики и поэты,
Вояки и епископы!..
Принесите мне компас,
  на рогах митры
  висит зеленая молитва,
  желтая - другая.
На рогах митры.
   Ай! Ай! Ай!
Это души моей копла,
   души, храма лишенной,
потому что черная тварь
апокалипсиса
его осквернила,
навозом наполнила.

Пропел петух три раза,
     три раза Петр отрекся,
         и я пропою три раза ради
моей плоти,
за церковь и за родину...
За то, что имел и уже не имею...


           Пошел! Пошел! Пошел!
            В ад едем с песнями!
   Кто с хвалой, кто с молитвенником,
кто с рупорм, кто со шпагой,
кто с жалобой.
и я, как Дон Хуан, как Иова,
и я с руганью и проклятиями...
Со своим инструментом каждый.

Эх, хорошо едем!
Не перепутали тропинку.
 Скоро будем!
      Проспрягаем еще раз:
Поэт - этот, ты - псаломщик,
плакальщик - тот, а вот - который кричит.
       Я проклинатель...
И мудрец? Где он?
        А это ты!
И ты знаешь, сколько весит камень
      и что оставляет ветер?
Какая скорость у сумерок
       и жесткость молчания?
Не ответить?...
Потому что узды мои. Я управляю
каретой.
Музыканты, мудрецы, псаломщики, поэты,
епископы и вояки...
Позвольте спросить мне:
- Кто был это?
Кто разбил
зеркало луны?
Откуда камень
и пистолет гангстера?
Банкир открыл пробку
шампанского.
Песня, укатившая от поэта,
  отречение от мудреца.
толчок невежи.
    Кто был это?
Судья с палочкой?
чей-то посох,
скипетр, держава?
    Кто был это?
Никто не знает?
Но ныне мои вожжи.
Но! Но! Но!...
Вперед, лошади!
В ад направляемся!
Нет другой дороги.
 "Доберемся ли во время?"
 "Рассвета раньше?"
 "Пока, до встречи!"
И чтобы было ехать легче, 
споем хором
коплы
Великого Привратника Петра.
Я буду солистом,
  а вы подпевайте
  в ритме аллегро.

Копла

      Пришла война.
Чтобы творить насилие
и запускать торпеды
и собирать солдатам
железо старое.
И Петр, Великий Привратник,
сказал солдату:
"Возьми это..."
И ключи от храма
дал ему.

Припев:
Петр, Петр...
Ключи от храма ты отдал.


Копла

Петр.. . Тебе сказал Господь Оливы,
когда ты поранил слугу шпагой:
  "Спрячь ее в ножны.
    Я знаю, куда иду я".
       И ты убрал ее
И копилку церковную .

Припев:

Петр, Петр, великий привратник!
Друг солдат и банкиров соратник!



Копла

И сегодня мы путь на небеса держим,
круги по аду делая,
туннель роя в подземелье,
и задаем вопросы
крысам и корням деревьев.
- Почему молчат колокольни
и ступенек наверх нету?
И все птицы твои, Петр,
 почему мертвые?

Припев:

Петр, Петр, ответь!
Почему все твои птицы должны умереть!

        Однако, сеньоры,
        я не скептик, и я верую,
  в Солнце, к примеру,
Во всемирный Потоп,
В проклятия и навоз;
в слезы,
в ад и Ветер;
в косу, наконец,
смерти,
в давильню,
в круглый камень мельницы,
что мелет все на свете;
в топор, что рубит деревья,
и четвертует стихи и псалмы равномерно
       в бреду и безумии...
в газ верую, отравленный,
      эфирный, без гравитации,
антидогматичный и антидиалектичный,
     что наполняет шары громадные,
     и шарики маленькие, и мозги .

Верую,
что есть свет в ритуале,
и культе и тайне.
Верую, что вода в кровь превращается,
   кровь - в вино,
кровь Бога и моего тела.
Верую, что в муку превращается зерно,
 и плоть становится хлебом...
телом Господа и плотью
моего тела.
Верую, что человек честный,
когда отдает нам хлеб свой,
тогда в пальцах его -
Христа плоть.
       Это мое старое кредо.
и скоро будет ваше оно.
      Вы уже учитесь.
С ним мы войдем в ворота севера
и выйдем из затворов ада.
Ад не есть цель, а средство...
   Мы будем спасены огнем.
  И этот огонь не вечен.
Он, как слезы, как цена высшая,
которую заплатим Богу,
  без скидок и договоров разного рода,
чтобы войти в царство человеков,
   героев,
в царство, которое вы всегда звали
небесным блаженством.
    Идем туда!
Мы все ли?
В последний раз пересчитаем:
    Этот - псаломщик,
    который псалмы уничтожил в гневе :
 "Что ты за Бог! Принес несчастья
и отдал мне их
И подчинил народы!"
  Этот - поэт люциферский,
стерилизовал поэзию антисептиком,
чванливый и фарисейский,
пуританский  и лицемерный.
           О пуритане и эстеты!
Со стихом нечистым.
Оставьте эти очистки
 в преисподней
    в котле плавильном.
Туда движутся артисты содомиты,
художники косоглазые,
поэты вывернутые.



      Не плачьте.
 И не говорите,
что Свет и Любовь
лучше видятся
через взгляды кривые
или пол меняя.
ни плача ни извращений.
...

Отправляемся в великую мастерскую,
        в великую кузницу, где выпрямляют
      кривых и убогих, плач и чванливость.
    Того, кто кричит в ярости,
    того, кто плачет и жалуется.
Короля прокаженного
с сифилисом,
   дурня неустрашимого,
   и мудреца робкого
  со своими записями и страхами
сказать что-нибудь.
Здесь шествуют судья и гангстер,
в одном стихе совмещенные,
    Президент- демократ лощеный
     и вояка,
который вынимает шпагу из ножен
летом, когда не надо, а не зимой, когда нужно.
       Горе тому, кто вооружился,
       чтоб зерно свое защищать только,
       а не хлеб всеобщий!
Горе тому, кто говорит - это наше!
И мы сохраним его!
     Банкир шествует, демагоги,
     христиане, якобы подлинные,
      христоствующие,
      и этот с митрой, с двумя рогами,
    те, что ключи продали...
Петр, великий Привратник...


Все идут здесь.
И я с ними,с глазами грязными...
проклинатель.

Да,
сегодня без дома и царства,
без песни и псалма,
ключа и храма.
Это я
вас веду и управляю каретой.
Вожжами.


    От псалмов к плачу,
от плача к крику, от крика к отраве.
     Но! Но! Но!
И Свет в аду - награда!


6.10.2025