Роберт Бёрнс:
СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.
Я был во всем покорен ей
И нес безмолвно бремя.
Но, наконец, жене моей
Пришло скончаться время.
Не двадцать дней, а двадцать лет(!)
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда - мне неизвестно...
Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно!
Я совершил над ней обряд -
Похоронил достойно.
Боюсь, что черт не принял в ад
Моей жены покойной.
Она, я думаю, в раю.
.
Порой в раскатах грома
Я грозный ГРОХОТ узнаю,
Мне издавна знакомый...
.
(Перевод - Самуил Маршак)
Классики шутят
© Copyright: Владимир Измеров, 2025
Свидетельство о публикации №125110903402
Свидетельство о публикации №125110903402
Рецензии
Замечательный Бернс, Спасибо вам и переводчику. С улыбкой:)))
Олег Оношко 27.11.2025 10:02 • Заявить о нарушении
Олег Оношко 27.11.2025 10:02 • Заявить о нарушении
Рад, Олег, что мог доставить Вам хорошее настроение!
С наилучшими пожеланиями и до новых встреч на наших страницах. В.И(Питер)
Владимир Измеров 27.11.2025 13:25 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями и до новых встреч на наших страницах. В.И(Питер)
Владимир Измеров 27.11.2025 13:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.