Вечер ранней осенью, Мария Луиза Вайсман 1899-08-2

перевод с немецкого:

Земная даль просторна, широка.
К макушке неба светлый день приник,
Но надвигает будто чья рука
Ночную маску на небесный лик.

В лугах стада упитанных ягнят,
В садах обильна зелень, словно в дебрях,
Леса осенним золотом пестрят,
Лоснится плод упруго на деревьях.

Последний летний день уходит томно:
Всё зрело, кругло, всё набрало смак
И, как весы, застыло отрешённо,
И жизнь, и смерть уравновесив так.

оригинальный текст:

Maria Luise Weissmann
(* 1899-08-20, † 1929-11-07)
.
Abend im Frueh-Herbst
.
Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
 .
Viel fette Laemmer weiden auf der Flur,
In Gaerten steht das Kraut in seiner Fuelle,
Herbstwaelder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glaenzt prall in ihrer Huelle.
 .
Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig
.