Фридрих фон Шиллер. Фальшстарт

Фальшстарт

Ни закурить, ни что поесть,
в башке свинец, в карманах
ни медяка, но как поэт
дождусь от неба манны.

Вовсю царапаю пером,
хоть в сердце также пусто:
что ни строка– позор, погром,
откуда только чувства.

Замёрзли пальцы. Солнце, грей!
прославлю тя, однако,
пока не вымучил Борей
хвастливого писаку.

Грохочет прачка за стеной,
а за другой– кухарка,
а при дворе роскошный зной,
у трона гостю жарко.

Я на пегаса– и в Мадрид
за несколько мгновений:
воображение горит
огнём по ветхой вене.

Почти в упор, не из дали
орлино хищным зреньем
слежу графиню Эболи
в недетском вдохновеньи.

Та к принцу льнёт– в её очах
восторг седьмого неба,
в его– погасшая свеча,
а в этих– эка мне бы...

Триумф слиянья душ и тел!
Но что за звуки?! Плески.
Скребут и трут, стучат затем
то цокотно, то веско:

нейдёт, не пишется, беда,
рассказ о красной даме,
пока в заботах и трудах
чертовки за стенами.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Bittschrift

Dumm ist mein Kopf und schwer wie Blei,
Die Tobaksdose ledig,
Mein Magen leer—der Himmel sei
Dem Trauerspiele gnaedig.

Ich kratze mit dem Federkiel
Auf den gewalkten Lumpen;
Wer kann Empfindung und Gefuehl
Aus hohlem Herzen pumpen?

Feu'r soll ich giessen aufs Papier
Mit angefrornem Finger?—
O Phoebus, hassest du Geschmier,
So waerm auch deine Saenger.

Die Waesche klatscht vor meiner Tuer,
Es scharrt die Kuechenzofe.
Und mich—mich ruft das Fluegeltier
Nach Koenig Philipps Hofe.

Ich steige mutig auf das Ross;
In wenigen Sekunden
Seh ich Madrid—Am Koenigsschloss
Hab ich es angebunden.

Ich eile durch die Galerie
Und—siehe da!—belausche
Die junge Fuerstin Eboli
In suessem Liebesrausche.

Jetzt sinkt sie an des Prinzen Brust
Mit wonnevollem Schauer,
In  i h r e n  Augen Goetterlust,
Doch in den  s e i n e n  Trauer.

Schon ruft das schoene Weib Triumph,
Schon hoer ich—Tod und Hoelle!
Was horr ich?—einen nassen Strumpf
Geworfen in die Welle.

Und weg ist Traum und Feerei—
Prinzessin, Gott befohlen!
Der Teufel soll die Dichterei
Beim Hemdenwaschen holen.

Friedrich von Schiller