Evening Star. Вечерняя звезда

Собственный перевод:

Была верхушка лета,
Середина ночи.
И звезды с орбит
Светили бледностью в очи,
Чрез блеск холодной Луны.
Ей вплоть до Земли планеты рабы,
Селена творит в небесах,
Лишь луч серебра — увлечение волны.

Недолго я взирал
Зеркальную улыбку.
Она погубит зрение,
Как клюнешь на наживку.
Накрыло небо тенью,
От облака, пушистой.
И обратился я к тебе,
Гордой звезде, вечерней, чистой.

Величие без границ,
Заметно в каждом блике.
На радость сердцу,
Да любования попытке.
На своде ты одна сверкаешь,
А я безмерно восхищен,
Далеким и спокойным
Твоим беспламенным огнем. 

Оригинал Эдагара Аллана По:

Evening Star.
'Twas noontide of summer, And mid-time of night;
And stars, in their orbits, Shone pale, thro' the light Of the brighter, cold moon,
'Mid planets her slaves, Herself in the Heavens, Her beam on the waves.
I gazed awhile
On her cold smile;
Too cold-too cold for me—
There pass'd, as a shroud,
A fleecy cloud,
And I turned away to thee, Proud Evening Star, In thy glory afar,
And dearer thy beam shall be;
For joy to my heart
Is the proud part
Thou bearest in Heaven at night, And more I admire Thy distant tire,
Than that colder, lowly light.