Недвижны над землёю... Генрих Гейне

Ирина Бараль
Недвижны над землею,
Созвездья сотни лет
Любовною тоскою
Свой наполняют свет.

Возвышенной и чистой,
Их речи благодать
Ни одному лингвисту
Не вышло разгадать.

А я давно владею
Наречием светил:
Грамматикой моею
Любимый образ был.



***

Heinrich Heine

Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Hoh’
Viel tausend Jahr’, und schauen
Sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so schon;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab’ sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.


© Copyright: Ирина Бараль, 2025
Свидетельство о публикации №125110805374
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бараль
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ирина Бараль