Есть разница в глазах у выкрестов и нехристей 7ямб

Есть разница в глазах у выкрестов и нехристей,
Да, я их различаю по глазам.
У нехристей-евреев - свет в них светится -
Как белая пред ними пелена.

И дым вокруг голов их свет-сиятельный,
И тянет почему-то меня к ним.
Их свет невыразимо обаятельный,
Притягивает вечно как магнит.

Но я не поведусь за увлечением,
Мне с нехристями - нет, не по пути.
У выкрестов же - гладкий, без свечения,
И нет пред ними вовсе пелены.

Евреи - как одетые под пленку,
Как в оболочке жесткий их туман.
Его люблю, стремлюсь я к ним без толку.
Но знаю, что внутри у них - обман.

***
There's  difference in eyes of converts and non-Christians,
I can tell them apart by their eyes.
Non-Christian Jews — the light glows within their eyes —
Like a white veil before them, all around.

The smoke around their heads is radiant,
And for some reason I am drawn to them.
Their light is inexpressibly connecting me,
Attracts me as a magnet, always can.

But I won't give in to infatuation,
With non-Christians I don't share the same path.
The converts have a smooth, unshining gazing,
And there is no veil before their eyes.

The Jews — like those dressed in film, in packet.
Like a hard fog enfolds within a shell.
I love it, I strive for them in vain, madly,
But I know that within them lies a hell.

Сохранен 7ямб.

Давно это замечала, но вчера убедилась ещё раз. Есть такой канал на Ютюбе "Евреи за Иисуса" - они тоже евреи, говорят на иврите, но у них такой Гладкий взгляд, такой же у Бродского и т.д.


Рецензии
Интересное наблюдение, перешедшее уже в убеждение.
А стихотворение на английском это перевод верхнего,
или верхнее перевод с английского?
Добрый вечер, Елизавета, здоровья и радости Вам!!!

Валентина Землевская   08.11.2025 17:11     Заявить о нарушении
Да, это сначала впечатление от многократных восприятий, а теперь, получая такое восприятие я могу просто сделать вывод, крещен еврей или нет. Или верит во Христа или нет. Только и всего.
Меня озадачивает значение и Суть этого свечения или жесткости, или наоборот его отсутствия и т.д. т,е. Хотелось бы разобораться в корнях этого, но пока это запредельно для меня.

Еще замечала, что у атеистов или язычников, или даже верующих, но неконфессиональных, т.е. спорящих с церковью - взгляд такой слегка бычий, как бы наверх идет, как давление, даже когда просто молчат, вообще. Но я пока их мало анализировала, человек 10 припоминаю, мало обращала внимания, чтоб обобщить.

Вообще, я по жизни убеждалась, что души людские часто все чуют вопреки словам или лжи, не только у меня, но и у других. Такие были свидетельства невидимого.

Елизавета Судьина   08.11.2025 17:26   Заявить о нарушении
Верхнее - оригинал. Нижнее - перевод на англ.

Елизавета Судьина   08.11.2025 17:29   Заявить о нарушении
Надо надеяться, если Господь дал начало Мнения Вам,
то со временем дас и утверждения на возникшие сомнения...

Валентина Землевская   08.11.2025 17:32   Заявить о нарушении
В восприятии я не сомневаюсь. Оно либо есть, либо нет.
Разница есть, и более того, христианство и иудаизм - это две очень разные сферы и духовно они даже подлежат взаимному отлучению. Да, я изучала, так было с древности у святых и можно убедиться в этом сейчас на Причастии. Это логичному разуму кажется страшно, тем более при нашей "толерантности" и светскости, далеко ушедшей от практики Причастия, но это так. И это духовно так, а не в интересах "типа власти" и т.д. Тем более что интересы власти как раз очень конъюнктурны, от оседлости раньше до гражданской терпимости сейчас. Но духовно ответ одинаков сквозь века.
Я просто не понимаю сути и причин этого. Но причин Бог пока никому не объяснял, даже святым. Есть только констатация.
Если честно, страшно углубляться в анализ этого, ибо это сфера тонкого видения. А мне надо духовно себя самоукорять и улучшать в рамках собственных учителей Святости в истории РПЦ. До своих еще расти и расти. А взгляд вовне - ну он есть, можно вывести, но это не главное для меня.

Елизавета Судьина   08.11.2025 18:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.