Инэбриация - с латыни опьяненность Inebriation

Инэбриация - с латыни опьяненность,
Подробно, точно, как души надзвездность,
И ебари тут были, и евреи,
Все значит, верно. Глупы, кто презрели

В стихах моих возвышенные маты!
Да я с латыни - в стих инэбриата!
Я с черноплодки соками - на ты,
Кто не допонял - просто ПОЦаны,

Не вызрели до билингвальных матов,
Сияющих как золото поддатых.
Противное ж ему - insobrius
об этом тоже как-нить соберусь.

***
Inebriation is Latin for drunkness,
Precise, detailed, just like the soul's transcendence,
And there were the Jews and also fuckers,
It means, all right. Fools are those who're disdaining

Obscenities made sublime by my verse!
Recieved from Latin - inebriety's poem!
With chokeberries I am on first-name terms,
Those who don't get it are just idiots.

Who didn't mature to bilingual curse,
So shining like the gold of tipsy-turves.
Antonym to it is - insobrius.
I'll get around to talking about this too.

Рус 6,5, англ 5,5ямб.


Слово «inebriation» происходит от латинского «inebri;re», что означает «делать пьяным».

Латинский термин образован от глагола «inebri;re», который, в свою очередь, состоит из двух элементов:

«in-» — приставка, означающая «в» или «внутрь».
«ebrius» — корень, означающий «пьяный» или «опьяненный».