Мне нарциссизм и самоупоенье
Мешают сблизиться с людьми.
Кто не приемлет все мое творенье -
Тому придется отвалить.
А я могу влюбляться фанатично,
И всеобъемлюще любить.
Но если нету обоюдной смычки -
То уползу к себе кутить
Со всем безбашенным маразмом,
С любовью к музыке и проч.
А те, кто христонепознавцы -
Идите прочь!
***
My narcissism, selfrapture, self-indulgence
They hinder me from making close friends.
Who don't accept all of my views and writings -
Will have to leave my spheres.
But in my turn I can fall in love greatly,
love as a fan, all-encompassingly.
But if there's no mutual connection -
Then I'll crawl off to my place to drink in
With all my reckless and insane marasmus,
With all my love for music, and so on.
And those who don't recognize Christ and love Him -
Go away, off!
Сохранен 5,5ямб. Надо же, а с виду казалось переводить безнадежно.
Мне нарциссизм и самоупоенье My narcissism 5, 5ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125110803743
Свидетельство о публикации №125110803743
Рецензии