Ричард Джонс. Как ты ознакомился со своей женой

Ричард Джонс (1953) - американский поэт



Переплывая Ла-Манш,
изо всех сил пытаясь
добраться до Кале,
я на полпути наткнулся
на Лапу.
Моё тело было смазано
маслом, чтобы согреться,
на голове черная резиновая
шапочка, глаза спрятаны
под защитными очками.
Я был измучен и готов
был сдаться.
Когда я увидел, что она
приближается ко мне,
подпрыгивая на волнах,
легко плывя брассом,
направляясь в Дувр,
то  застыв на воде,
спросил её по французски
говорит ли она по английски
и она ответила:"Да, я американка".
а я сказал:"Привет, я тоже"
и пригласил её на чашечку кофе,


How did you meet your wife

Swimming the Engine Channel,
straggling to make it to Calais,
I swam into Laura halfway
across.
My body oiled for warmth,
black rubber cap on Mr head,
eyes hidden behind goggles,
I was exhausted, ready to down,
when I saw her coming toward me,
bobbling up and down between
waves, effortlessly doing
a breastroke, headed for
Dover. Treading water.
I asked in French if she
spoke English and she said:
"Yes, I'm an American"
I said:"Hey, me too",
asked her out for coffee.