Лише одна любов зiгрiе душу нам...

Дом Рубаи Владимира Кириленко
Лише одна любов зігріє душу нам,
Коли вона уся в льоду життєвих драм,
Коли, здається, вже немає порятунку, -
Лише одна любов зігріє душу нам.


© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2025
Свидетельство о публикации №125110803219
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко
Рецензии
Написать рецензию
Любовь отогревает людям души
в дни горестных потерь и жизни стужи.
Когда в другом спасенья больше нет,
так нужен нам живой любви секрет!

Серж Конфон 4   18.11.2025 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Серж, за посещение. На перевод четверостишие непохоже, а по сути могу сказать: когда ждут спасения, нужны не секреты, апомощь. Удачи!

Дом Рубаи Владимира Кириленко   18.11.2025 13:22   Заявить о нарушении
это мой отклик по смыслу перевода Вашего четверостишия

Серж Конфон 4   18.11.2025 14:00   Заявить о нарушении
значение русского слова "секрет" не только "какая-либо тайна",
но и "не сразу и непросто раскрываемое внутреннее содержание чего-либо"

Серж Конфон 4   18.11.2025 14:03   Заявить о нарушении
а про помощь у меня, как и у Вас, тут сказано

Серж Конфон 4   18.11.2025 14:05   Заявить о нарушении
слово "секрет" вовсе необязательно означает "преднамеренное утаивание"

Серж Конфон 4   18.11.2025 14:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко