(Перевод с калмыцкого)
***
Моет Эльзята посуду,
Подметает пол с утра.
Говорит: «Хозяйкой буду,
Стать помощницей пора».
Братик тоже непременно
Помогать готов сестре.
Ест борцыки* он отменно,
Встав пораньше на заре.
*Борцыки – калмыцкие пышки.
Подстрочник
* * *
Эльзята моет посуду,
С раннего утра веник в руках.
Маме помощницей желает стать,
Дом начисто прибирает.
Братишка тоже не бездельник,
С раннего утра помогает.
Сестрой приготовленные борцыки
С радостью великой поедает.
Раиса Шурина
© Copyright: Артемий Арсентьев, 2025
Свидетельство о публикации №125110803187
Свидетельство о публикации №125110803187
Рецензии