Marina Tsvetaeva. The Country

Search it with a lantern,
Search for country’s trace —
Gone is from the map and
Gone is from the Space.

Sucked dry — bottom’s polished,
A mug is upside down —
To the house demolished
Comes back anyone?

In the new-made country,
Try to be reborn —
To the horse that runs free
Cling until the turn

When it kicks you over —
Have the bones fared well? —
To such kind a rover
Baker will not sell

A dry crust; a planker —
A coffin will not vend! —
That one, that I anchor
In the skies, my friend,

That one, where on coins
Is the youth of mine,
That one — Russia’s — gone, as
Gone for good am I.

(from Russian)


СТРАНА
Марина Цветаева

С фонарем обшарьте
Весь подлунный свет!
Той страны — на карте
Нет, в пространстве — нет.

Выпита как с блюдца, —
Донышко блестит.
Можно ли вернуться
В дом, который — срыт?

Заново родися —
В новую страну!
Ну-ка, воротися
На спину коню

Сбросившему! Кости
Целы-то хотя?
Эдакому гостю
Булочник ломтя

Ломаного, плотник —
Гроба не продаст!
…Той ее — несчетных
Верст, небесных царств,

Той, где на монетах —
Молодость моя —
Той России — нету.
— Как и той меня.