Первый осенний ветер

Японская  поэзия

На всех,
Кто даже сердцем чёрств,
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер

Сайгё

ПЕРВЫЙ  ОСЕННИЙ  ВЕТЕР

Наше  сердце  податливо  грусти ,
Когда  что-то   печалит  нас:
Чьи-то   слезы,не  то  настроение,
Или  кто-то   обидел  подчас.

А  бывает,  что  просто  ветер,
Ветер   осени  вдруг  подул,
И  грусть   змейкой  в  душу  вползает,
Будто  холодом  в  душу  дыхнул.

Этот  ветер -  напоминание,
Что такая  пора  настаёт,
И  она,  словно  осень  жизни
Нам  покоя  в  душе  не  дает.


Рецензии