Georg Trakl. Маленький концерт

О несравненный свет пунцовый –
сияет солнце сквозь ладони.
Блаженно сердце в неге тонет
и к подвигу себя готовит.

Струится в полдень поля злато.
Сверчков чуть слышно песнопенье
и кос пронзительное рвенье.
Лес стих и смотрит глуповато.

Пруд зеленеет, пахнет тленьем.
Звон нежных струн в чаду зловонном.
Дыханье Божье прокажённым
пророчествует исцеленье.

Дедала дух в тенях витает,
молочный запах и лещинный.
В пустом сарае визг крысиный,
скрипичный плач не умолкает.

В кувшине на обоях скверных
цветы — холодным фиолетом.
Стихает перебранка где-то,
Нарцисс - в аккордах флейт манерных.


Kleines Konzert

Ein Rot, das traumhaft dich erschuettert -
Durch deine Haende scheint die Sonne.
Du fuehlst dein Herz verrueckt vor Wonne
Sich still zu einer Tat bereiten.
 
In Mittag stroemen gelbe Felder.
Kaum hoerst du noch der Grillen Singen,
Der Maeher hartes Sensenschwingen.
Einfaeltig schweigen goldene Waelder.
 
Im gruenen Tuempel glueht Verwesung.
Die Fische stehen still. Gotts Odem
Weckt sacht ein Saitenspiel im Brodem.
Aussaetzigen winkt die Flut Genesung.
 
Geist Daedals schwebt in blauen Schatten,
Ein Duft von Milch in Haselzweigen.
Man hoert noch lang den Lehrer geigen,
Im leeren Hof den Schrei der Ratten.
 
Im Krug an scheusslichen Tapeten
Bluehn kuehlere Violenfarben.
Im Hader dunkle Stimmen starben,
Narziss im Endakkord von Floeten.