Ли Бо

* * *
 
Лазурный лотос у ручья
Под солнцем утра свеж и чист.
А осенью придёт вода,
Зелёной дымкой ляжет лист.

И если сущность в пустоте,
И так непрочен, хрупок мир,
Воспримет кто сей аромат?
Но я ловлю тот краткий миг.

Не сыщешь и корней цветка,
Когда уйдет теней покров,
Но только жить хотел бы я
На берегу Пруда Цветов!*


*Пруд Цветов — в мифологии пруд на горе Куньлунь; в поэзии образ труднодостижимого идеального-прекрасного; здесь это может быть и как обозначение императорского дворца.


Рецензии