Старый конь Caballo viejo

Когда приходит любовь необъяснимым манером,
Нежданно-негаданно для человека,
Ничто не поделать, из жизни мы знаем примеры.
Когда приходит весна, цветёт лизиантус*в саванне,
Трава зеленеет. И чувства уже не сдержать,
Весною со всеми когда-то такое бывает.

В саванну весной отпустите коня,
Его грива седая,
Заезженный, старый.
И сердце подпруги сжимают.
Но если кобыла гнедая в саванне гуляет,
То конь, хоть и старый
Весною поводья срывает,
Но люди - вот это не так понимают.

Когда приходит любовь, желание двоих не подвластно причине,
Ни расписанию, ни датам особым, любовь расцветает внезапно,
Как кактус в весенней пустыне.
Осечки даёт иногда старый кольт, лишь молодой жеребец выжидает.
Но жизнь преподносит прекрасный цветок,
А шанс не для всех выпадает.

В саванну весной отпустите коня.
Он старый, торопится, знает,
Где утром его поджидает
Кобыла гнедая, игривая и молодая.
Стремительно жизнь пролетает,
А после ничто нас не ждёт.
И в старости конь вдруг лошадку найдёт,
А смерть постоит у закрытых ворот.

Желанье двоих неподвластно причине.
Любовь расцветает весною как кактус в пустыне.



"Caballo Viejo" - венесуэльская народная песня  в обработке поэта и композитора Симона Диаса (1980).