Casta diva - произведение сложное не только для исполнения, но и для перевода. очень трудно переводить "серебрить деревья", серебрящая лес", то есть сказать то можно,но не то...
Дева света, дева света нитью серебра
выткала лес, что струится, что струится под небом
сохрани нас, беды прогони,
солнца луч зажги средь туч
зажги!!!!
солнце зажги средь туч
зажги,скорей зажги...
Дева,свет дай! свет нам дай и душу укрепи,
закали сердца и глаза открой на прекрасный мир,
не оставь нас,мир нам подари,
как на небесах, с верой в чудеса
с верой!!!!
с верой в чудеса
с верою в Любовь
в Любовь....
каватина Нормы из оперы Беллини перевод
© Copyright: Алекс Алексинов, 2025
Свидетельство о публикации №125110707999
Свидетельство о публикации №125110707999
Рецензии