Material Girl by Madonna, перевод

     На фото МАДОННА ЭЛЬСИР Рафаеля

           <>M<>         

 МАТЕРИАЛИСТКА

[Verse 1]

парни лапают
целуют
я зла не держу 
от тех кто не
кредитует
просто ухожу 

они ноют
и не знают
как устроен свет (монет)
в этой жизни
банк срывает
правильный клиент поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл*
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 2]

кто-то клеит 
кто-то манит               
так и быть пускай
всем кто ставку
опускает
говорю прощай (или гудбай)

[Chorus]

ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 3]

всех кто врет
не догоняет
я гоню взашей
а кто башли
засылает пасу
на черный день поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 4]

мой по жизни
ценный опыт
тот же капитал
за мной парни
прутся скопом
ходят по пятам поскольку

[Interludium]

раз все мы в мире
потреблятства живем
надо курс держать
мы в мире купли и
продажи  живем 
а я материальная ять** поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

  Сноска: материальная герл* — в данном контексте девушка с материальными   
         потребностями как часть материального мира; 
         по размеру подходят варианты прагматичная и меркантильная; все три
         значения желательно держать в голове при чтении данного текста.

Сноска: ять** — 1). Глагол со значением брать, иметь, поймать, использовать,
         например: "Равви, жена сия ята есть ныне в прелюбодеянии";
         2). Название буквы в старославянской азбуке;
         3). Составная часть фразеологизма со значением хорошо, отлично, супер,
             например: сделано на ять; составная часть идиомы «мать твою ети»,
             в дореволюционной орфографии глагол   е  т  ь  с  я   писался 
             через ять.

  © Copyright: Андрей Викторович Денисов,               
               вольный перевод с английского языка, 2016 год.

           <>M<>

     Material Girl
 
[Verse 1]

Some boys kiss me,
some boys hug me
I think they're O.K.
If they don't give me proper credit
I just walk away

They can beg and they can plead
But they can't see the light (that's right!)
'Cause the boy with the cold hard cash
Is always Mister Right, 'cause we are

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

[Verse 2]

Some boys romance,
some boys slow dance
That's all right with me
If they can't raise my interest then I
Have to let them be

[Verse3]

Some boys try
and some boys lie but
I don't let them play (no way!)
Only boys who save their pennies
Make my rainy day, 'cause they are

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl(x2)

[Verse 4]

Boys may come
and boys may go
And that's all right you see
Experience has made me rich
And now they're after me, 'cause everybody's

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl (x2)

                1985

                <>W<>


      WHOREMANISM

     Share definition

Whore-ish behavior has become so disgustingly normal in this world (JUST LISTEN TO TODAY’S MUSIC AND LOOK AT SOCIAL MEDIA). It’s gone too far—it might as well be considered it’s own religion! Behold: “WHOREMANISM”: the religious-like practice of being a whore...

*Practices and SYMPTOMS include:

- Demonstrating whore-ish tendencies and thought patterns.
- Sleeping around or expressing the desire to.
- Crippling narcissism and insecurity in regards to relationships (status).
- Consistently dirty-minded (and use of nasty words).
- Dancing, posing, or singing PROVOCATIVELY.
- Wearing provocative clothing, loads of makeup (to the point no one knows what you actually look like), and undergoing EXCESSIVE unnatural enhancements (for others’ liking/attention/approval and not your own).

                <>W<>

Jenny: “Hey! Have you seen Virginia’s latest post?”

John: “No... what is it? Is it worse than last week’s bikini picture? I swear those bottoms were actually a thong...”

Jenny: “It’s much worst. This week, she took a selfie on the toilet with a Lillie pop in her mouth... and she’s not wearing pants! It’s so freaking nasty.”

John: “Ew. There’s that Whoremanism.”

Jenny: “Yeah, it’s like the only thing she’s devoted to—never a man.”

John: *Shudders “Try being one of her exes.”

by TCRS* June 17, 2020

  www.urbandictionary.com/define.php?term=whoreman

      <>$<>

The Precariat: The New Dangerous Class*
 
все люди делятся
на хватов и растяп
у хватов длинные
загребистые лапы
у недотеп не развит
лапоцап
они просты
неделовиты
робковаты
 
вот я растяпствую
но по себе тягаю груз
и в равновесии
душевном обретаюсь
за штангу мономаха
не берусь
податься в олигархи
не пытаюсь
 
я с детства
неуверенный такой
прокрастинации
ношу бронежилетик
не капиталистический
плейбой
а как никак
потомственный бюджетник
 
нас много имя нам
прекариат**
нас легионы
неустроенных на марше
мы современный пролетариат
дрожите хваты мы
придем за вашей маржей***
 __________________________________________________

Сноска: The Precariat: The New Dangerous Class* — книга британского экономиста Гая Стэндинга о новом пролетариате (2011). Стэндинг причисляет к прекариату трудовых мигрантов, стажеров, программистов, наемных работников креативных индустрий, фрилансеров, не имеющих постоянной работы с фиксированной оплатой труда и других источников дохода.
 
Сноска: прекариат** — от лат. precarius — полученный из милости или на время, шаткий, неустойчивый, ненадежный, неуверенный, преходящий.
 
Сноска: маржа*** — маржинальный доход или маржинальная прибыль, чистая прибыль капиталиста за вычетом затрат на продажу или производство.

       © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2012 год.

      <>$<>

твори бабло
капиталист
рабочие места твори
доходы множь
и акции
твори в розетках ток
бензин
соляру
антифриз
твои да обернутся
благом неблагие
комбинации

твори бухло
капиталист
даждь хлеба нам
говядины
свинины
мяса курицы
тепло подаждь в дома
водопровод
и свет
плюс интернет
а ночью
освещение на улице

твори добро
капиталист
опорой будь
Российской Федерации
ты есть Творец
а не паразитирующий
глист
не угнетатель
не злодей
не эгоист
но достояние
веками бедствующей
нации

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2021 год.            

       <>$<>

Я спросил олигарха Василия,
Довелось разом с ним срок мотать,
Как лечить деловое бессилие?
Надоело всю жизнь бедовать.

Мы с тобой, грю, пять лет как приятели,
Только броников сшили вагон.
Я мечтаю стать предпринимателем.
Как бы мне наварить миллион?

Сам Василий мужик образованный,
Голова  у него, как амбар,
На четыре копыта подкованный.
Бизнесмены, грит, штучный товар.

Дескать, мы золотой фонд республики
И рабочих создатели мест.
У нас рублики делают рублики
Там, где плебс все пропьет и проест.

У кого-то в руках деньги фантики,
У кого-то они инструмент.
В нашем деле нельзя без романтики,
Бизнес это эксперимент,

Это творчество, труд и ответственность,
Чувство долга и бремя забот.
Спит беспечно одна лишь посредственность,
А творец весь на нервах живет.   

И занятие это опасное,
Власть стремится тебя обобрать.
Проще нет в наше время прекрасное
За Можай, кого хочешь, загнать.

Если жаждешь лишиться спокойствия
И пятнашку словить просто так,
Чтоб опять в зоне встать на довольствие,
Ну, тогда ветер взад, в руки флаг.

Если ты, грит, рассудком подвинулся,
И на волю тебе наплевать...
В общем, я через месяц откинулся
И обратно пошел бомжевать.
 __________________________________________________

 Сноска олигарх* – в широком смысле миллиардер, в узком – член группы
 представителей крупного капитала, способных тайно влиять на принятие
 общественно важных решений. В античные времена олигархией называлось
 государственное устройство, основанное на преобладании во власти
 богатых граждан и политической дискриминации бедных, то есть большинства
 населения полиса. Платон определял  монархию как власть одного, олигархию как
 власть немногих, демократию как власть многих.

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2004 год.            

       <>$<>

знают даже детки
в яслях и детсаде
ток живет в розетке
деньги в банкомате
и когда такое
чадо вырастает
это в его мозге
мало что меняет

   © Copyrigt: Денисов Андрей Викторович, 2018 год.

       <>$<>

смертный помни
тверди неустанно
колом вербальным
вбей себе в темя
черные дыры
в твоих карманах
искривляют твое
пространство и время
ты сам по себе
свой капитал
сам себе пагода
пагуба выгода
и то как ты
себя подал
что-где купил
и чего достиг
зависит прежде всего
от тебя
гораздо больше
чем от других

     © Copyrigt: Денисов Андрей Викторович, 2003 год.
 
               <>$<>

не в том
суть капитала
чтобы  грабить
и почивать
на краденых деньгах
работает рабочий
чтобы тратить
чтоб заработать
тратит олигарх*
капиталист отнюдь
не воплощенье зла
но токмо силы часть
творящей благо
из бабла
 _______________________________________

 Сноска олигарх* – передовик капиталистического труда,
 человек, которому его природный умственный,
 эмоциональный и деловой капитал позволил стать
 крупным предпринимателем.

 © Copyrigt: Денисов Андрей Викторович, 1999 год.

                <>$<>

когда мне знать чего-то не дано
из крайности я не кидаюсь в крайность
мое сознание творит свое кино
мозг сам экранизирует реальность

в голове моей как псевдонимы            
симулякры* идей и вещей               
виртуальные множатся мнимы**            
тени копий реальных людей

в моем кино я положительный герой
решительно ни в чем не виноватый
а нищ не потому что я тупой
я жертва связки олигархи-бюрократы

в голове моей как псевдонимы            
симулякры  идей и вещей               
виртуальные множатся мнимы            
тени копий реальных людей

капиталисты норовят нас обокрасть
за наш счет и жируют и жиреют
кремлевская им помогает в этом власть
и не о нас лишь о себе она радеет

в голове моей как псевдонимы            
симулякры идей и вещей               
виртуальные множатся мнимы            
тени копий реальных людей

и рвотный столб мой воспаряет ввысь
ведь все на вид они отвратные такие
но иногда закрадывается мысль
а вдруг в реале через раз они святые
  _______________________________________________________
 
     Сноска:  симулякр* – имитация имитации реальности,
              копия копии, тень тени.
     Сноска:  мнимы** – авторский  неологизм  для  обозначения  творимых  мозгом
              человека виртуальных аналогов реально существующих людей.               

         © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 1999 год.

              <>$<>