Перевод Песни Капитана на английский

Эквиритмичный авторский перевод Песни Капитана из м/ф "Приключения барона Мюнхгаузена":


Captain’s Song
(from "The Adventures of Baron Munchausen")

Across the ocean’s glory,
So boundless, wide, and freely,
I’m captain of my story,
The helmsman – proud and steely.

Be brave and bold and clever,
Let luck be by your side,
In trouble fear shall never
Defeat a sailor’s pride!

The treacherous waves are waiting,
For prey beneath the ocean,
But fear is hesitating –
We sail with heart’s devotion!

Be brave and bold and clever,
Let luck be by your side,
In trouble fear shall never
Defeat a sailor’s pride!


Оригинал:

Песня капитана
(м/ф "Приключения барона Мюнхгаузена")

В просторах голубого
Большого океана
Я сам за рулевого,
Я сам за капитана.

Находчивость и храбрость,
Отвага и удача,
В беде не растеряться
Вот главная задача!

Коварная пучина
Напрасно ждет поживы.
Кто трус, тот не мужчина,
Вперед, пока мы живы!

Находчивость и храбрость,
Отвага и удача,
В беде не растеряться
Вот главная задача!


———

Всегда любил эту песенку. Она обо мне.