Леди-шарм

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора

          ***
          There was a Young Lady of Dorking,
          Who bought a large bonnet for walking;
          But its colour and size
          So bedazzled her eyes,
          That she very soon went back to Dorking.
         

©: Мой вольный перевод

***
Леди-шарм из венгерского Дьёра,
С головой не крупней помидора,
Чтоб придать ей солидность,
А себе - очевидность,
Вышла замуж за тореадора.




Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/10/4416


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125110700544
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская