Леди Голова-с-горошину

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора

          ***
          There was a Young Lady of Dorking,
          Who bought a large bonnet for walking;
          But its colour and size
          So bedazzled her eyes,
          That she very soon went back to Dorking.


©: Мой вольный перевод

***
У мамзельки, судьбой огорошенной,
Головёнка размером с горошину.
Чтоб придать ей солидность,
А себе - очевидность,
Были шляпки её все расклёшены.

Второй вариант:

Леди-шарм из венгерского Дьёра
С головой не крупней помидора,
Чтоб придать ей солидность,
А себе - очевидность,
Вышла замуж за тореадора.



Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/10/4416


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125110700544
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
!!)) Я , если честно, не знаю ЧТО ТАКОЕ расклёшенные шляпки.)) Но строки очень приятные. И настроение просматривается! Всех благ тебе!)

Сергей Лысенко 2   07.11.2025 22:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, собрат, ты и даёшь! Расклёшины это - расширины, раздвинуты, расставлены, - даже я сообразил! Правда, у меня бабка с матерью были портнихами - http://stihi.ru/2023/07/19/4055. А наоборот - сужены в "дудочку", по талии! Ды, ну тебя! За растолковывание гонорары не плотят!
Скока ж в такой "горошине" мозгов, собратка?

Георгий Русанов 2   08.11.2025 09:23   Заявить о нарушении
)) Да я ж применительно к шляпкам спросил.) А так-то я ещё вполне соображаю!))

Сергей Лысенко 2   08.11.2025 10:02   Заявить о нарушении
Привет, Серенький!
Спасибо, что поддерживаешь мои лимерики.
Они далеки от точных переводов: я больше ориентируюсь на картинки,
которые подсказывают мне даже больше, чем подстрочники.
Этот лимерик я и сама нахожу не совсем удачным и намереваюсь поправить
его, как только моя голова что-нибудь придумает.
Деталь, которая не нравится мне самой, ты отметил правильно!
У меня много соображений по поводу того, как оформить подачу переводов.
Для себя решила сделать первую "тридцатку", довести её до ума и только потом перейти ко второй. Я уже близка к цели, так что скоро займусь "доводкой"...
С теплом и благодарностью,

Татьяна Погребинская   08.11.2025 21:57   Заявить о нарушении
Гоша, и тебе спасибо за поддержку!
Удачи и вдохновения!

Татьяна Погребинская   10.11.2025 13:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Погребинская