Ubung am Klavier. Райнер Мария Рильке

За роялем. Райнер Мария Рильке

Дрожащий летний зной томил, печаля;
Смятением и свежестью дыша,
Она терзала клавиши рояля;
Её нетерпеливая душа

Грядущую реальность подгоняла,
Желая разгадать судьбы секрет;
Внезапно за окном пустого зала
Ожил безликий парк, ожил весь свет.

Она скрестила руки, как в тумане,
Отторгла запах, сдерживая дрожь:
О том, что книжный мир с живым не схож,
Жасмин поведал ей, а это ранит.

_______________________________________
Ubung am Klavier. Rainer Maria Rilke

Der Sommer summt. Der Nachmittag macht mude;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etude
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie plotzlich den verwohnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschrankte
die Hande; wunschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzurnt zuruck. Sie fand, dass er sie krankte.