1 песня в Чистилище

  Пусть он оденется в лохмотья  из колючего кустарника и умоет лицо так,
     чтобы всякая грязь исчезла:
    Этот островок вокруг меня, вокруг меня,
 там, где бьётся волна, возвышается над мягким илом.
 Ни одно другое растение, будь то кустарник
 или дуб, не может здесь выжить, но оно не боится ударов.

   Иди же и посмотри, как ты опоясываешь этого
 Нежным стеблем и как ты омываешь его лицо,
 Так что ты очистишь его от всех пятен.
 ...
 Этот маленький островок у его основания,
 там, внизу, где его омывают волны,
 покрыт камышом, растущим на илистом дне;
 ни одно другое растение, пускающее листья,
 или затвердевающее, не может там жить,
 потому что оно не выдерживает ударов.
 Мы спустились на пустынный берег.
 ...
 Там он взрастил меня, как и подобает;
 О чудо! ведь даже когда он вырвал
 Скромное растение, оно снова выросло
 Там, где он его вырвал с корнем».

 (Перевод из Лонгфелло.)