Из Джека Керуака - 54-й хор из San-Francisco Blues

Спасибо, Сергей!Тебя тоже! Мне непонятна большая часть его стихов, так что пытаюсь переводить лишь те, которые более ли менее понимаю - как у нас говорят - "я столько не выпью". Но он - идол Америки, как Элвис и Мерлин Монро. Бред Питт - его фанат, скупающий на аукционах его вещи, автографы, везде возит с собой книгу "На дороге"(я осилил лишь первый том этой дорожной прозы). Поток сознания, что тут скажешь, - раз десять с молодости начинал читать "Улисса" и не смог осилить даже десяти страниц.
"Каждый по-своему долбанутый". Но не восхищаться Керуаком, как личностью, невозможно: до шести лет он не знал английского, говорил, как все в его семье(франко-канадцы) на франко-канадском наречии "жуаль", а стал великим американским писателем, чьё влияние испытали очень многие знаменитые прозаики, в том числе и нобелевские лауреаты. Однажды он сказал: "Я крещёный католик и поэтому никогда не покончу с собой, но однажды я упьюсь до смерти" - что и сделал. Его мексиканские стихи( а он, Берроуз и другие писатели-собутыльники часто жили в Мексике) вообще трудно понять ввиду сленга и прочих местных словечек. У нас тоже были писатели, пишущие в стиле "поток сознания", - например, Павел Улитин, читать которого очень интересно хотя бы потому, что он был весьма и весьма образованным и очень умным человеком, вынужденным в своих сочинениях многое недосказывать, использовать намёки, - будто ребус разгадываешь. Сейчас уже вышли все его книги - они небольшого размера, но очень "заковыристые" - пару книг я всё время перечитываю и нахожу для себя то, чего раньше не замечал. Очень советую тебе найти на Озоне или ещё где-то в Сети хотя бы одну книжку Улитина и почитать её - уверен, что тебе понравится, и ты, как и я, будешь сильно удивлён тому, как можно писать. Другой пример - Веничка Ерофеев который лучше всех современных писателей знал мировую литературу, знал языки, а многие думают, что "Петушки" - книга про пьянку. Это книга про жизнь любого из нас - нелёгкую и порою тяжёлую. Я года два назад купил отличное издание "Петушков" - толстенный том, в котором комментарии занимают наверное девять десятых самого короткого текста поэмы - настолько он насыщен фактурой. Есть ещё один пример: любимый мной поэт Тимур Кибиров написал поэму "Сквозь прощальные слёзы" - я её читал не менее десяти раз, так она мне нравится - гениальная вещь! Читаешь - будто смотришь документальный фильм о своей жизни. Но три известных филолога - Роман Лейбов, Олег Лекманов и Елена Ступакова написали пости пятьсотстраничную книгу о поэме - "Господь! Прости Советскому Союзу!"("Опыт чтения поэмы Тимура Кибирова").
Они, как и я, влюблены в эту поэму и отдали ей должное, написав этот фантастический труд! В поэме нет ничего заумного и авангардного - это повествование о том, как мы жили, но оторваться невозможно! "Пусть цветут все цветы" - сказал Мао, и он был прав!

Юрий Иванов 11   07.11.2025 20:03   Заявить о нарушении

P.S. Посмотрел в Интернете - есть полный текст поэмы Кибирова - очень хочется, чтобы ты всё бросил и сел её читать - не пожалеешь!

Юрий Иванов 11   07.11.2025 20:08   Заявить о нарушении