Когда в человека кидаешь грязь, помни, что она может не долететь, а на твоих руках останется (Омар Хайям, построчный перевод)
Первый вариант
Когда в кого-то ты кидаешь грязь,
То можешь ты в него и не попасть:
Грязь может и не долететь до цели,
А руки мыть придётся две недели...
Второй вариант
Когда в кого-то ты кидаешь грязь,
То можешь ты в него и не попасть:
Грязь может до него не долететь,
А руки мыть придётся и потеть...
Третий вариант
Когда в кого-то ты кидаешь грязь,
То можешь ты в него и не попасть:
Грязь может до него не долететь,
А руки мыть придётся долго впредь...
06 ноября 2025 г.
© Валентин Поляков 2025
Омар Хайям, подражание
© Copyright: Валентин Поляков, 2025
Свидетельство о публикации №125110608790
Свидетельство о публикации №125110608790
Рецензии