Письмо Татьяне Яковлевой

•••
В поцелуе рук ли, ;В поцелуе рук ли, губ ли,;в дрожи тела ;в дрожи тела близких мне;красный ;красный цвет ;красный цвет моих республик;тоже ;тоже должен
10 
тоже должен пламенеть.;Я не люблю ;Я не люблю парижскую любовь:;любую самочку ;любую самочку шелками разукрасьте,;потягиваясь, задремлю, ;потягиваясь, задремлю, сказав — ;потягиваясь, задремлю, сказав — тубо —;собакам ;собакам озверевшей страсти.
20 
Ты одна мне ;Ты одна мне ростом вровень,;стань же рядом ;стань же рядом с бровью брови,;дай ;дай про этот ;дай про этот важный вечер;рассказать ;рассказать по-человечьи.;Пять часов,
30 
Пять часов, и с этих пор;стих ;стих людей ;стих людей дремучий бор,;вымер ;вымер город заселенный,;слышу лишь ;слышу лишь свисточный спор;поездов до Барселоны.;В черном небе
40 
В черном небе молний поступь,;гром ;гром ругней ;гром ругней в небесной драме, —;не гроза, ;не гроза, а это ;не гроза, а это просто;ревность двигает горами.;Глупых слов
50 
Глупых слов не верь сырью,;не пугайся ;не пугайся этой тряски, —;я взнуздаю, ;я взнуздаю, я смирю;чувства ;чувства отпрысков дворянских.;Страсти корь ;Страсти корь сойдет коростой,;но радость
60 
но радость неиссыхаемая,;буду долго, ;буду долго, буду просто;разговаривать стихами я.;Ревность, ;Ревность, жены, ;Ревность, жены, слезы… ;Ревность, жены, слезы… ну их! —;вспухнут веки, ;вспухнут веки, впору Вию.
70 
Я не сам, ;Я не сам, а я ;Я не сам, а я ревную;за Советскую Россию.;Видел ;Видел на плечах заплаты,;их ;их чахотка ;их чахотка лижет вздохом.;Что же,
80 
Что же, мы не виноваты —;ста мильонам ;ста мильонам было плохо.;Мы ;Мы теперь ;Мы теперь к таким нежны —;спортом ;спортом выпрямишь не многих,—;вы и нам ;вы и нам в Москве нужны
90 
не хватает ;не хватает длинноногих.;Не тебе, ;Не тебе, в снега ;Не тебе, в снега и в тиф;шедшей ;шедшей этими ногами,;здесь ;здесь на ласки ;здесь на ласки выдать их
100 
в ужины ;в ужины с нефтяниками.;Ты не думай, ;Ты не думай, щурясь просто;из-под выпрямленных дуг.;Иди сюда, ;Иди сюда, иди на перекресток;моих больших ;моих больших и неуклюжих рук.;Не хочешь?
110 
Не хочешь? Оставайся и зимуй,;и это ;и это оскорбление ;и это оскорбление на общий счет нанижем.;Я все равно ;Я все равно тебя ;Я все равно тебя когда-нибудь возьму —;одну ;одну или вдвоем с Парижем.
•••
©Vladimir Mayakovsky
LETTER TO TATYANA YAKOVLEVA
In the kiss of hands, in the kiss of hands, lips, in the trembling of bodies, in the trembling of bodies, of those close to me, the red, the red color of my republics, must also
10
must also blaze. I don't love, I don't love Parisian love: decorate any female, any female, with silk, stretching, I doze, stretching, I doze, saying - stretching, I doze, saying - tubo - to the dogs, to the dogs of wild passion.
20
You alone are my equal in height, stand next to me, stand next to me, eyebrow, eyebrow, let me, let me, let me, let me, tell you about this, let me, tell you about this important evening, like a human being. Five o'clock,
30
Five o'clock, and from this moment on, the dense forest fades away, the populated city dies out, I hear only the whistle of the trains to Barcelona. In the black sky
40
In the black sky, the tread of lightning, the thunder of curses, the thunder of curses in a celestial drama—not a thunderstorm, not a thunderstorm, this is not a thunderstorm, but rather, jealousy moving mountains. Stupid words
50
Don't trust the raw material of stupid words, don't be afraid, don't be afraid of this shaking—I will bridle, I will bridle, I will subdue the feelings of the offspring of nobility. Passions are measles, passions will disappear like scabs, but joy
60
But joy is inexhaustible, I will long, long, I will simply speak in verse. Jealousy, jealousy, wives, jealousy, wives, tears... Jealousy, wives, tears... forget them! — the eyelids will swell, the eyelids will swell, just like Viy.
70
I'm not myself, I'm not myself, but I'm jealous of Soviet Russia. I saw the patches on the shoulders, consumption licks them with a sigh. Well,
80
Well, it's not our fault — a hundred million, a hundred million, were ill. We, we, we are now tender to such people — not many can be straightened out by sport — we need you, you, we need you in Moscow.
90
There aren't enough long-legged ones. Not you, not you, in the snow, Not you, in the snow and typhus, walking on these legs, here, here, for caresses, here, for caresses, to give them away.
100
for dinners, for dinners with the oil workers. Don't think, don't think, squinting from beneath straightened arches. Come here, come here, come to the crossroads of my big, my big, clumsy hands. Don't want to?

110
Don't want to? Stay and spend the winter, and this and this insult and this insult will be added to the overall score below. I still, I still, I still will take you someday—alone or together with Paris.


•••

Leka i; Tatyana Yakovleva
;Amalia Reeves
•••
Ma ka honi ;ana o n; lima, a i ;ole ka honi ;ana o n; lima, a i ;ole n; lehelehe, a i ;ole ke kino ha;alulu, a i ;ole ke kino ha;alulu o ka po;e kokoke ia;u, ;ula;ula, ;ula;ula, ke kala ;ula;ula o ko;u mau repubalika, pono n; ho;i, pono n; ho;i,

pono n; ho;i, e lapalapa.; ;A;ole au makemake; ;A;ole au makemake i ke aloha Parisian:; kekahi wahine, kekahi wahine, e ho;onani me ka silika,; e k;ko;o ana, e hiamoe ana au,; e k;ko;o ana, e hiamoe ana au, e ;;lelo ana - ; e k;ko;o ana, e hiamoe ana au, e ;;lelo ana - tubo -; i n; ;;lio, i n; ;;lio o ke kuko hihiu.
20
;O ;oe wale n; ka;u; ;O ;oe wale n; ko;u ki;eki;e,; e k; ma ko;u ;ao;ao, e k; ma ko;u ku;emaka,; e ;ae mai ia;u, e ;ae mai ia;u, e ha;i aku i; ;oe e pili ana i k;ia, e ;ae mai ia;u e ha;i aku i; ;oe e pili ana i k;ia ahiahi ko;iko;i, e like me ke kanaka.; ;Elima hola,
30
;Elima hola, a mai k;ia manawa aku; he mele ka ulul;;au m;noanoa; Ua make ke k;lanakauhale i noho ;ia e ka po;e; lohe wale n; wau; lohe wale n; wau i ka paio ;ana o ka ;;lili; o n; ka;aahi i Barcelona.; I ka lani ;ele;ele
40
I ka lani ;ele;ele, ke kapua;i o ka uila,; hekili; hekili o n; ;;lelo h;;ino; hekili o n; ;;lelo h;;ino i loko o ke keaka lani, —; ;a;ole he hekili,; ;a;ole he hekili, ak; ;o k;ia; ;a;ole he hekili, ak; ;o k;ia wale n;; ho;one;e ka lili i n; mauna.; N; ;;lelo lapuwale
50
Mai hilina;i i n; mea maka o n; ;;lelo lapuwale,; mai maka;u; mai maka;u i k;ia ha;alulu, —;E ho;opa;a wau i ke kaula, ;E ho;opa;a wau i ke kaula, e ho;oha;aha;a wau;n; mana;o;n; mana;o o n; mamo a ka po;e ali;i.;;O ka ma;i ;;pala o ke kuko;E nalo aku ka ma;i ;;pala o ke kuko me he ;;pala l;,;ak;, ;o ka hau;oli
60
ak;, he hau;oli pau ;ole,;E l;;ihi wau,;E l;;ihi wau, e kama;ilio wale wau;ma ka pauk;.;Lili, ;Lili, n; w;hine, ;Lili, n; w;hine, n; waimaka... ;Lili, n; w;hine, n; waimaka... maika;i! —;e pehu n; lihilihi maka, ;e pehu n; lihilihi maka, e like me Viy.
70
;A;ole wau ia;u iho, ;;A;ole wau ia;u iho, ak; ;o wau ;;A;ole wau ia;u iho, ak; lili wau;no Soviet Russia.;Ua ;ike au ;Ua ;ike au i n; ;;pana ma ko l;kou mau po;ohiwi,;;o k; l;kou ;;o k; l;kou ho;opau ;ana e palu ana i k; l;kou ho;opau ;ana me ka ;;h;.;;Ae,
80
;Ae, ;a;ole ia ko m;kou hewa—;he haneli miliona ;he haneli miliona i mana;o ;ino.;;O m;kou ;;O m;kou i k;ia manawa ;Ua aloha m;kou i k;l; po;e—;ha;uki ;;a;ole e ho;opololei ka ha;uki i n; mea he nui—;;o;oe p; kekahi, ;o m;kou;;o;oe p; kekahi, pono m;kou ma Moscow
90
;a;ole lawa ;;a;ole lawa n; mea w;wae l;;ihi.;;A;ole ;oe, ;;A;ole ;oe, i ka hau ;;A;ole ;oe, i ka hau a me ka typhus;n;na i hele ;n;na i hele ma k;ia mau w;wae,;maanei ;maanei e ho;op;p; ;ia ;maanei e ho;op;p; ;ia e h;;awi aku i; l;kou
100
i n; ;aina ahiahi ;i n; ;aina ahiahi me n; limahana ;aila.;;A;ole ;oe e mana;o, ;Mai no;ono;o wale, e ;;mi;i ana; mai lalo o n; ;;;; pololei.;E hele mai i ;ane;i, ;E hele mai i ;ane;i, e hele i ke alahele;o ko;u mau lima nui;ko;u mau lima nui a palaka.;;A;ole makemake?
110
;A;ole makemake? E noho a ho;oilo,;a me k;ia ;a me k;ia h;;ino ;a me k;ia h;;ino ma ke ;ano laul; e ho;oha;aha;a m;kou.;Ke mana;o nei au ;E lawe n; wau i; ;oe ;E lawe n; wau i; ;oe i kekahi l; -;mehameha ;mehameha a i ;ole me Paris.