Петр Ильич, как я Вас обожаю! Tchaikovsky 5, 5ямб

Композитор скончался 25 октября (6 ноября) 1893 года в Санкт-Петербурге.

О, Петр Ильич, как я Вас обожаю!
Хотя не сразу я Вас поняла,
Как ваша музыка преображает -
так не сумела в мире ни одна!

Вы супердобрый, просто мегадобрый!
И светится теплом каждый аккорд.
Люблю и Германа с его надрывной болью,
И свет от Чародейки как народ.

И в каждом такте, в каждом диссонансе -
Как ДНК, где свернуто в клубок
То море чувств, что будет разверзаться -
В ЛЮБУЮ плоскость, в сферу новых нот.

Поэтому настолько не банальны
И Вы непредсказуемы, как все.
Музмыслей Концентрат, и в мирозданье
Развернут такт Ваш - в тысячи планет!

И Ваш альбом, и посвященье Склифу,
И Вальсы, и побеги к Дезире,
И спасший меня Манфред, и молитвы,
Которые у Вас слышны везде.

И русскость так вплетается глубинно,
Вы музыкой убили всех врагов,
Вы подняли меня, когда обидно,
Так душу ввысь поднять не мог никто!


***
Oh, Pyotr Ilyich, how deeply I adore you!
Although I didn't understand at once,
How your music is rapturosly transforming —
nothing else in the world has ever done!

Oh you are super-kind, your mega-kindness!
And every chord is glowing with warmth.
And I love Herman with his pain that breaks hearts,
Light from Enchantress, like from people goes.

In every tact, in every dissonance —
Like DNA, like coiled into a ball —
That sea of feelings that will unfold, rise —
In ANY plane, in sphere of new notes.

You are not banal, unconventional.
So unpredictable, not like the others.
A Concentrate of musical thoughts, and
Your beat will unfold — to a thousand planets!

Your album, Sklifasovsky dedication,
The waltzes, the escapes to Desire,
And Manfred, who has saved me, and the prayers,
Which are heard everywhere in your play.

And Russianness is so deeply woven,
You killed all foes with music outright,
You lift me up when someone ever hurt me,
No one could lift my soul so high!

Сохранен 5,5 ямб.

В этом письме я слышу его музыку.