Спасибо, Гера, дошло. Mar портить in marriage 5ямб

Спасибо, Гера, до меня дошло,
Как до утенка лишь на третьи сутки,
Что слово mar - и в marrying вошло
Как "портить, омрачать" Любви закрутки.

Как "повредить, испортить и синяк,
Ударить и растлить, ушиб, помеха".
Английский тоже, знать, не подкачал!
Язык ведь Свят. И все не ради смеха!

***
I thank you, Hera, it dawned on me, like
On a small duckling only on the third day,
That into "marrying" entered the word "mar"
Meaning "to spoil, to darken" Love in twirling.

Meaning to "damage, bruise, hinder, spoil,
To hit, to hurt, put obstacle, corrupt."
So English also didn't disappoint!
Language is Sacred, after all. No laugh!

Сохранен 5ямб.

MAR — это аббревиатура от слова «marriage», что означает «брак»
The abbreviation MAR stands for marriage. It is commonly used in various contexts.


marred; marring
Synonyms of mar
transitive verb

1
: to ruin or diminish the perfection or wholeness of : spoil

2 archaic
a
: to inflict serious bodily harm on
b
: destroy