филологический перевод:
s it November's wait /это из-за ожидания ноября
or October's weight /или тяжести октября
that today's coffe taste bitter-sweet / что сегодняшний кофе имеет горько-сладкий вкус
*
мой адаптированный перевод :
тяжесть октября
с горчинкой кофе сладкий
в начале ноября
*
Автор хайга: Manika Pant - pensive.penning / задумчивый писатель
(https://www.instagram.com/pensive.penning/)
О себе :
Я записываю мысли, которые приходят мне в голову в течение дня.
Сегодня - День 321 (1 ноября)
© Manika Pant
Today - Haikus by Manika Pant
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125110602287
Свидетельство о публикации №125110602287
Рецензии