Вольный перевод с болгарского
стихотворения "Корни"
Славы Христова Караславова
http://stihi.ru/2025/10/24/1988
Жизнь - мимолётна, и корни земные,
видно, для этого нам и даны,
наши не рвались чтоб связи родные,
не забывали мы слепо, чьи мы.
Неоднократно себя повторяя,
мчатся по небу, как дым, облака;
ты не завидуй узорной их стае -
жизнь их, как призрак, совсем коротка.
Будь, как орех, у проезжей дороги,
корень, держащий тебя, не суди,
чтоб не случилось безумной тревоги,
ветер в поля не унёс, где ни зги.
Будут терзать тебя бури, сомненья,
птицы манить в безмятежную высь,
пусть не смущает недоброе мненье -
корнем до смерти за землю держись!
И берегись, чтоб, как странник бездомный,
не оказаться в плену у стыда.
Жаль, что у многих скитальцев сегодня
вовсе родимого нету гнезда.
Корни
© Copyright: Владислав Шапошников, 2025
Свидетельство о публикации №125110601795
Свидетельство о публикации №125110601795
Рецензии
Какой глубокий и мудрый стих! Эта мысль о корнях и связи с родной землей задела за живое. Очень вовремя и очень точно. Спасибо вам за эту важную и пронзительную мысль, поданную с такой образностью!
Ольга Шошина 06.11.2025 16:12 • Заявить о нарушении
Ольга Шошина 06.11.2025 16:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.