Тень пламени свечи

Японская поэзия

В  доме  один - на  стене
Дрожит  тень  пламени  свечи

Бусон

ТЕНЬ  ПЛАМЕНИ  СВЕЧИ

Тень  пламени  свечи  дрожит,
Дрожит, как  будто  бы живая,
И  молчалива  , и  стройна,
Свет  и  тепло  мне  отдавая.

А  я  печален,  грустно  мне,
Я  со  свечой  веду  беседу,
Ведь  в  доме  я  совсем  один,
Куда  ж  я  от  себя  уеду?


Рецензии